[Requiem]

Давненько ничего с украинского не переводили. Предлагаю к переводу "Мамай Змееборец" авторства Баранько
Это сборник, в нём несколько стрипов, собственно "Мамай Змееборец", и небольшая история "Киква"

[mistake]

01
молодая сечь - 1
Мамай-змееборец
легенда про казацкого колдуна
Трипольский ужастик
Киква
комикс-журнал для детей

02
низкий поклон тебе, брат-читатель! В этом журнале-обществе я первейший тип, ведь придумали меня нарисовали, поселилы на бумаге и прокричали "слава!" художники, редакторы и другие подорваные\рьяные люди...
Итак, еще не просохший от печатной(типографской?) краски, я уже с тобой. Не думай, что я не такой нарядный и блестящий, как заморские рекламные красавцы и красавицы... Я - такой, как и ты: немного ленивый немного забывчивый, не очень выпендрежный, но остроумный и не зануда. ведь комикс! ведь - украинский!
так благословимся(перекрестимся?), седлаем коней и - на сечь! А перед этим поблагодарим за вовремя подставленое плечо помощи мудрым дядькам из демократической партии украины. Будем! Ведь мы этого стоим...
"Молодая Сечь"
представляет:
"Мамай Змееборец"
Сценарий Св. Яворовского; рисунок И. Баранько

03
"Молодая Сечь"
не позволим ироничного отношения к святыням!!!
Да я же...

Я не понимаю, где ваши моральные ориентиры, высокие стремления и добродетель?
Да мы же...

Вы что, сдурели со своей Украиной? Про ковбоев печатайте, про самураев...
Да вы же...

И вообще, какие еще комиксы? Никакого выхода у вас нет, все плохо!

Выход есть!

Сами виноваты, первые начали!

Итак, после громких подбед продолжим презентацию комиксов...

Если углубиться в украинскую историю с головой, на что мы там наткнемся? Казаки? Дальше! Русы? Дальше! Славяне, скифы? Еще дальше!
Итак:
Когда деревья были большие, когда мамонты жили по всей Киевской области, где были украинцы? О! В трипольском поселении!

04
Жуткие скифы (варвары, как они есть) Художественная полемика

Это твой шедевр, скульптор?

Он чудесный, впечатляющий...

...мастерский, утонченый, самобытный...

"Стук"

...а наш зато крепкий какой!

05
То был один из рискованых походов, какие частосовершали запорожцы на приморские города оттоманской империи. Казаки освобождали пленников, а заодно грабили турецкие сокровищницы. Нападения почти всегда были неожиданными, а потому удачными...
Эй, Охрим, садись на весла, уже твоя очередь.
Сейчас, подожди...
Отдавай сапоги, Охрим, ты снова проиграл!

Эй, старый дурак, если на оружие играть будеш, чуб оторву! Проиграеш - чем турка бить будеш?
Да что ты, атаман, на оружие я не играю! Буду голый, но с саблей...
...Тихие воды Днепра несли казацкие лодки к грозным порогам. Но не только эта опасность ожидала чубатых рыцарей

з.ы. хрен его знает, как "оселедець" перевести... "чуб" вроде в русском есть, можно еще "хохол", наверно, но оно длиннее и звучит странно... но в обиход вошло

[Requiem]

06-08

[mistake]

06
эта новая опасность угрожала им еще больше. Она была живой и ждала подходящего момента...

...с адской яростью...

07
эй, посмотрите, что эьо за зверюга на берегу шевелится?

Господи, это зверь или пушка живая?!

08
Сейчас...
Быстрее...
Стреляйте!

Эй, господа казаки, поворачивайте чайки! Хоть и горько отступать, но ведь сейчас поджаримся все вмечте!

[Requiem]

09-11

[mistake]

09
И как не хотелось казакам накрутить хвост вражьему змею, пришлось отступить.
Фиг тебе, если думаешь, что нас победила, чертова змеюка, Люциферова тварь!

Все ругают, ругают меня... тебя на цепь посадили, как запел бы?

Но не все в ту минуту корили судьбу. Два чужак на опушке были довольны...
Как вы только что видели, пресветлый оман-паша, сделал Днепр непроходимым.
Да, и это спасает империю от грабительских наездов этих бешеных казаков...

Ты заслужил милость султана, суфий Мамед Наффердин...
Вызвать дракона из самой преисподней и посадить его на цепь - это великое дело... Ты будеш награжден...
Я рад служить султану!

[mistake]

10
в то же время на берегу. Вот паскудный султан! Чего угодно от него ждали, но что змеюку огненную на Днепре посадит... вот так неприятность!

И что нам делать? Еще раз попробовать пройти - смысла нет... да и чайки все уже испорчены...
Временами мы, атаман, и битыми на сечь возвращались. Было! Но чтоб с поджареными задницами - позор! Куры заклюют!
Змей-то зверь адский, потусторонний. Так с ним надо какимто колдовством воевать... но как?
С этой чертовой ящерицей разве что Мамай справиться может. Но где его найти?

Такого колдуна, как он, мир еще не знал. Если захосет - птицей или зверем обернется, захочет - совсем невидимым будет... Это он татарского колдуна Кара-бея победил...

А как же, Мамая я хороше знал... он на сечи иногда появится, потом снова в степи исчезнет...
Пфф! Надо гонцов под сотню на хороших конях...

11
Сел атаман Позыркун, и запечалился...
Хоть сам змею в пасть прыгай

Опечалились и все запорожцы...

И вдруг\тут...

Эй, господа-товарищи! Чего это вы тут расселись такие обгорелые?
Что это за казак едет?
Свят, свят! Мамай!

[Requiem]

12-14

[mistake]

12
Рас снова тебя видеть, атаман, старый друг. Что то ты выглядишь не очень благородно.

Святой Бог, ми же тебя только что вспоминали! Неужели услышал нас!? Ты и правда характерник!

Хе-хе... к чему тут характерництво, так, рядом проезжал, смотрю - казаки на берегк лежат, отдыхают...

Вот я и решил подъехать, поболтать про то - про се, про змеюк, например, которые на Днепре развелись...
Так ты видел, Мамай?

13
Здравствуй, атаман!
Давно не виделись, характерник!

Так как там наш змей?

Сжег к чертовой матери все чайки, мы сами едва сбежали. Огнем плюет, гадина!

А то, к чему способности и опыт есть: пострелять, порубать его... пытались?

Да что ты, парень, там такая пасть...
Раз дохнет - все горит!
Злой как черт!

Дядька Мамай, так мы сейчас пойдем змея бить, да?
Ну, придется, наверно. В Турцию же как-то ходить надо...

14
Тогда, еду я змея прогонять. Если вернусь - расскажу, нет - перекреститесь и выпейте за наши души христианские...

Айда, Филип!
Помогай бог!

Поможет ему колдовство?
Подождем, как оно там...

Во всяком случае, есть надежда...

[Requiem]

15-17

[mistake]

15
Дядька Мамай, с татарином мы рубились, с турком колдовали, с адской тварью как будем воевать?

Или вы и на змеев волшебное слово знаете?
И кроме чар, есть казацкое лекарство от черта.
А какое?

Как от наговора и проклятия защититься - вы меня научили, как от чертей и ведьм - тоже, а вот змеев я еще боюсь...
Тот змей сам родом из ада, потому чарами его не удивишь...

А что мы, люди, тут, на земле, делаем, может, и не знает... там увидим...
Что?

Не спеши - успеешь.

16
Смотри, Филипп! Видиш вон тот мешок навоза на цепи? Змей, а храпит, как боров в луже!

Вы кем будете? Чего тут ездите?
Я Мамай-запорожец, а это джура мой, Филипп... В гости к тебе, змей, явились.

17
В гости? Хе-хе... в гости ко мне еще никто не приезжал... а имя твое - Мамай - я гдето уже, кажется, слышал...

Наверно, дома, в аду, черти про меня рассказывали, очень они меня не любят...

Ага, так ты тот самый Мамай-характерник и колдун казацкий?!

Ну я! А ты хоть и змей, а перегаром от тебя несет, как из гнилой бочки.
Хм...

[Requiem]

18-20

[mistake]

018
Наглый ты мужик. Люблю таких, но и это тебя, казак, не спасет!

...и за бабахалку свою не хватайся. Можешь даже стрельнуть, какраз тут чешется...

Ну получай!

О! Видал? Никакое ваше оружие меня не способно взять, Мамай!

Ну, теперь верю, змей, что прочное ты существо, убедил...

Но мы сюда не стреляться пришли. Филипп, доставай водку!
Водку?!
А отчего не накатить за знакомство?

019
У нас с собой только походная посудина ваша...

О, чую знакомый дух!

И сели полдничать казак со змеем...
...биться мы не будем, ведь ты, змей, и так сильнее. Так пускай погуляет казачья душа, пока в грешном теле. Будем!

И что это удумал дядька Мамай - со змеем пить! Неужели и правда духом упал?

020
Ух!
Еще?

Еще!

Ну что, змей, наверно, это лучше смолы горячей?
А неплохой ты парень, вижу... жаль, что человеком уродился...

Да и ты не заброда адский. Благородство вижу. Так отчего тут, как пес, на цепи сидишь?

Заброда? Ха! Да я самого Люцифера племянник, казак!
А сюда я не по своей воле сел... в рабстве я сейчас, несчастный...

[Requiem]

21-25

[Requiem]

Ввиду явного отсутствия интереса к переводу укр. комиксов, закрою я пожалуй эту тему. Давайте сосредоточимся на БДхах ))))