[Requiem]

Наёмник, том 7
http://rus-bd.com/ev...-mercenary.html
Ввиду того что поступила критика (при том вполне объективная) на этот перевод, он отправляется на реставрацию.

[van_der_alex]

Опять же, так как исходного текста нет, я могу набраный текст (если Ванаса его наберет, ибо больше некому) полностью вычитать и причесать, как с Орлами Рима. Но наложение делать не буду.

[vanasa]

Я могу набрать, но ввиду того, что домашний комп недавно погиб, это немного отложится. (((((
Если никто не возьмется, пока буду приводить свое детище к жизни, я сообщу, что приступила к работе.

[Руслан]

Если никто не возьмет, вычитайте, я оформлю

[van_der_alex]

Вот и поделили

[vanasa]

Набранный текст седьмого тома Наемника - http://www.mediafire.com/?kvdmhmktbz3

P.S.
Но кажется поздновато. ((((

[Руслан]

Цитата

Но кажется поздновато. ((((

Нормально, добью Кожевника Алима, возьмусь за Наемника.
Спасибо!

[vanasa]

На всякий случай уточню, что это только набранный текст. Он не вичитывался. Пока что. )

[van_der_alex]

Если никто не начал, я отредактирую/перереведу, раз обещал

[vanasa]

Не взялся еще.

[Kahanee]

Здравствуйте. Давно хочу попробовать себя в если не в переводе, то хотя бы правке текстов. Правда, возможности скачивать оригиналы - по крайней мере, в большиъ объёмах - пока нет. Выложенный здесь текст седьмого тома причесала, как смогла. В частности, добавила запятых и убрала разные опечатки. Может, теперь кому-нибудь будет легче корректировать сам перевод.
глава 7

[Requiem]

Спасибо за помощь, редакторы и корректоры нам очень нужны

Kahanee (09 Сентябрь 2010 - 17:28):

текст седьмого тома причесала, как смогла. В частности, добавила запятых и убрала разные опечатки

в этом собственно и заключается редактура (в большинстве случаев), ничего экстраординарного мы не требуем )))

[van_der_alex]

В данном случае лучше заново перевести. Слишком много ошибок смысловых. Пример:

перевод старый:
3
Нет, это не остров на карте.
Странно- он выглядит намного больше по размерам.
Будет приятно найти там свежую воду и поразмять ноги на земле.

перевод корректный:
3
Нет, этого острова нет на карте.
Странно – он выглядит не таким уж и маленьким.
Было бы неплохо найти там свежую воду и размять ноги.

[Requiem]

Значит в большинсво случаев этот том не входит, оставим его пока на редактуре.
Kahanee, твоя помощь понадобится тогда когда доберемся до вычитки. Там как раз запятые и опечатки - основная проблема ))