[Джедай_SN]

Я сам-то из мангасканлейта. А там хотите верьте, хотите нет, но читательниц гораздо больше читателей (посмотрите хотя бы по количеству переведённого яоя).
А на сайте RUS-BD контент ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО мужской. 80% аудитории мужская. (http://www.liveinternet.ru/stat/rus-bd.com/demo.html)
Другими словами: теряем читателей (читательниц).

Предложение: начать переводить что-нибудь для женской половины. Не обязательно boylove. Какую-нибудь романтику, ведь есть такое в BD? Потом, может, и переводчицы потянутся.

[iskal]

Джедай_SN (05 Октябрь 2009 - 19:44):

Я сам-то из мангасканлейта. А там хотите верьте, хотите нет, но читательниц гораздо больше читателей (посмотрите хотя бы по количеству переведённого яоя).
А на сайте RUS-BD контент ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО мужской. 80% аудитории мужская. (http://www.liveinternet.ru/stat/rus-bd.com/demo.html)
Другими словами: теряем читателей (читательниц).

Предложение: начать переводить что-нибудь для женской половины. Не обязательно boylove. Какую-нибудь романтику, ведь есть такое в BD? Потом, может, и переводчицы потянутся.

странная какая-то мысль... мы здесь не на работе... переводим в свое усмотрение и удовольствие... если какая то девушка захочет что-то переводить - мы только рады! и такие примеры уже есть на сайте!

[Джедай_SN]

iskal (05 Октябрь 2009 - 19:29):

странная какая-то мысль... мы здесь не на работе... переводим в свое усмотрение и удовольствие... если какая то девушка захочет что-то переводить - мы только рады! и такие примеры уже есть на сайте!

Я в чём-то не прав?
Чего странного?
Всегда есть выбор что переводить, даже когда переводишь на усмотрение и удовольствие.

И вообще, моё дело только указать и предложить.

[van_der_alex]

Вообще, в БД в отличие от манги и комиксов не встречал деления на мужское/женское. Не знаю ни одного произведения, направленного на женскую аудиторию, хотя большая их часть будет интересна обеим полам, как хорошее качественное кино (которое тоже в принципе не делится по половым аудиториям)

[Джедай_SN]

van_der_alex (06 Октябрь 2009 - 06:49):

Вообще, в БД в отличие от манги и комиксов не встречал деления на мужское/женское. Не знаю ни одного произведения, направленного на женскую аудиторию, хотя большая их часть будет интересна обеим полам, как хорошее качественное кино (которое тоже в принципе не делится по половым аудиториям)

Неужели-таки нет ни одного BD для девочек?!

Ну а с "хорошим и качественным" всё не совсем так, оно тоже делится. Но... интересное для девочек нравится и мальчикам, потому что интересное.

[vanasa]

Если честно, то формулировка "BD для девочек" испугала. Была готова к а-ля Диснееские истории, потому как очень часто что-то для девочек видят уж как-то розовато-извращенно и слащаво. )))

Так любительницам кровавых сцен филосовского содержания можно привить комплекс, что они, оказывается, и не девочки вообще.

А работать нужно над тем, что нравится, что приносит удовлетворение. Аудитория найдется, а если нет, то они сами не знают, что теряют. )

P.S.
Если есть пример BD для девочек приведите, любопытно.

[Archmage]

BD "для девочек", на самом деле, очень мало. Кроме Миралиссы я больше ничего припомнить не могу. И связано это скорее с коммерческими трудностями: такие БД просто не окупались бы. Я много раз был во Франции и видел, кто стоит у стендов с БД продукцией - это парни 20-25 лет, реже - подростки. Девушки не было ни одной. Вернее, они-то, может и были, только вот классических в нашем понимании, розовых девочек я там что-то не заприметил.

[Tod Renard]

Еще есть Скай долл, тоже ближе к девичьей аудитории

[iskal]

Tod Renard (04 Ноябрь 2009 - 13:47):

Еще есть Скай долл, тоже ближе к девичьей аудитории

не согласен. на самом деле там серьезный взрослый сюжет.

[Requiem]

На самом деле действительно может показатся что это БД для девушек, хотя бы по тому что большинство комментов (а их немало) по этому БД в рунете девушки пишут. Это вызванно скорей всего аллегориями читательниц себя с главной героиней. Признаем она очень симпатична и как личность очень сложна. С другой стороны это БД интересно и мужской половине: девушки секс-игрушки, обнаженная папесса, заговор, космический пилот как исполнитель главной мужской роли и естественно сама Ноа. Я склоняюсь к тому что это БД интересно будет всем. Я лично читал с удовольствием.
А к женскому БД единственное что я могу причислить - это Lumiere froide (Холодный свет). Очень уж там много эмоций и мало действия.

[van_der_alex]

Кстати, 3 том куклы перевели наконец.

[vanasa]

van_der_alex (04 Ноябрь 2009 - 19:34):

Кстати, 3 том куклы перевели наконец.

А кто и где (если речь идет про СкайДолс)?
Читала только в К9, но пока там продолжения не было.

Про СкайДолс уже все ясно: увидела сообщение Руслана. =)

Сообщение отредактировал vanasa: 05 Ноябрь 2009 - 00:59

[Malchik]

По мне, так BD - это универсальная вещь. Каждый сам решает, читать ему что-либо или нет. Я вот девушка, а мне очень нравятся "мужской" космический боевик. =)

[QVall]

Чем Witch не БД для девочек?

Но я тоже присоединяюсь к вопросу: а какие еще есть для женской аудитории?

[van_der_alex]

тем что WITCH сам по себе не очень БД.

[Requiem]

Вот даже тема есть почему Витч не совсем БД
http://forum.rus-bd....-%D0%B8-canepa/

[QVall]

Ну хорошо, Витч не БД, а есть ли все-таки БД для девочек? В манге хорошо, там это направление лучше всего освещено. В манге вообще существует все жанры, даже учебники и книги. В американском направлении (меня тоже не раз спрашивали, знаю я какие комиксы для девочек) с трудом нашли нескольких - не яой, зато романтику, также экспериментальное направление авторских серий подразделения ДиСи, нацеленное на женскую аудиторию. Чем ответит Европа?

[mistake]

европа, скорей всего, отвечать не будет. им и так хорошо. к тому же формат не способствует экспериментам.

[iskal]

а я уверен, что таковых полно! Просто чтоб что-то посоветовать - нужно чтоб мозги были женские... я вот никак не пойму что в яое находят девушки???! Моя знакомая переводила Холодный свет - значит она что-то интересное там для себя нашла...

[Socialist]

Что-нить про целеустремлённых карьеристов вполне сойдёт.