[Requiem]

Переводим с английского "The Incal, Book II"
Основным переводчикам вызвался быть Greymouser, но если ему кто то решит помочь - это будет очень хорошо ))))

[Greymouser]

Всем привет

01

Дальнейшие приключения Джона Дифула (Продолжение приключений...)

Инкал Светлый*

ДА ЗДРАВСТВУЕТ ТЬМА!

Идентификация (личности)!

На помощь!

Вы должны идентифицировать (обозначить) свое присутствие в этом секторе.

Идентифика...

Фуууух... Я уже был бы мертв, если бы не эта решетка.

Идентификация (личности). Вам нужно...

ЭЙ! Достал уже! (Хватит уже!) Отцепись от меня, ты, тупая машина! Оставь меня в покое!

...фицировать свое присутствие в этом секторе.


02

ИИИИИК!!!

...фицировать свое присутствие в этом секторе...

Внезапно, как если бы, это было слишком удивительно, чтобы быть правдой, резкий (сильный) порыв воздуха увлек за собой ошеломленного Диппо.

Аэродинамическая труба! О, Боже мой (у птиц ведь есть боги, разве нет)! Это конец!

Если только... Нет, это невозможно! Скорость вращения лопастей слишком велика! Меня нарежут ломтиками!

... фикация... идентиф...

Я должен выбираться отсюда! Когда я был моложе, я бы справился с этим, но я уже не так уверен в своих силах (в себе) сейчас! Стоит мне пройти между лопастями, или нет (или как/или что)?

И если да, то со скольких кусочков я буду состоять на той стороне? Проклятье!

Ииик!


03

УРРА! Едва проскользнул. Но я сделал это! Крылья и все остальное - в целости!

Похоже, не так уж я и заржавел, в конце концов!

Во всяком случае, эта помешанная машина за мной не последовала! Эх, если бы только Дифул видел меня!

Ладно. Теперь нужно восстановить ориентировку и оценить ситуацию. Я должен попытаться и определить местоположение Дифула.

Если я... Ээ, это УЖАСНО!

Вот же он! И он в руках техно-патриарха!

Мои собратья, члены техно-братства, великий момент, наконец, настал.

О, Инкал, не покидай меня сейчас!

Сегодняшний союз с Тьмой оправдает себя (в будущем)!
------------------------------------------------------------------

* Не помню как мы обозвали первый том, если "Черный", то наверное, неправильно. "Темный" - похоже правильнее будет.

[LegiS]

Стр.4
Слава!
Слава!
Покоряй!
Вскинутые кулаки! Гулкий хор голосов! Техно-безумие!
Покоряй! Покоряй!
Для нас сегодня счастливый день. День возмездия. Пророчили, что Инкал Светлый, откроет нам глаза. Но по правде он ослепляет!...
Покоряй!
Слава!
Слава!
Покоряй!
Слава!
Святой Бетон! Техно-патриарх и его люди сошли с ума.
Да. Ослепляет, излучая чувство сострадания и делая нас бессильными.
Этот человек…Этот заключенный глуп и недоразвит.
Мы послали за ним боевых роботов в сердце города, приказав захватить его. Но этот дурак, носящий столь подходящее глупое имя, предпочел сам явиться в волчье логово!
Инкал! Почему ты заставляешь меня так страдать? Прошу, поверни время вспять! Сделай что-нибудь и вытащи нас отсюда. И быстро!
Но прежде, чем мы захватим власть в техно-империи, отправим на тот свет этого безнадежного сморчка и его паразита Инкала (светлого). Уверуем, что никогда больше о них не услышим!
Слава!
Слава!
Слава!

Стр.5
Сейчас, Инкал (черный) поглотит свет звезд до последнего фотона…победоносно возвращая космосу чистоту тьмы. А после – по праву, замечу, - власть мрака будет моей!
Слава Тьме! Слава Тьме!
Как мне помочь Джону Дифулу?
Слава Тьме!
Вдруг глухой барабанящий звук пронесся по всему залу. И холод проник в сердце Диппо.
Что сейчас происходит?
Слава Тьме!
Заткнитесь, дурачье! Инкал, прошу, сделай что-нибудь!
Умоляю!
А сейчас вперед, сферы тьмы – возмездие Инкала (черного).
Пусть ваша тьма поглотит вселенную!

Цитата

* Не помню как мы обозвали первый том, если "Черный", то наверное, неправильно. "Темный" - похоже правильнее будет.

По первому тому возникает еще одна несостыковка: второй Инкал сначала переводится как светлый, а в анонсе уже как белый.

[Requiem]

06-11



ЗЫ: Большое спасибо Легису, что присоединился к переводу!!!

[Greymouser]

06

Черная стена накрыла все собой! Металлические конструкции города техносов раскрылись, словно чудовищные лепестки...

...раскрывая безупречную и грозную форму яйца тени.

Да будет Тьма!

На помощь!

Как ужасно!

Слава Тьме!

07
--

08

СЛАВА ТЬМЕ!

Какая мерзость!

Я должен...

...помочь Дифулу!

Мужайся, Джон Дифул!

Я иду!

09

ПАНИКА ВНУТРИ И СНАРУЖИ*

НЕТ! ТОЛЬКО НЕ ЭТО! Я не хочу умирать... и я определенно не хочу страдать!

Техно-расчленительная установка готова!

НЕЕЕТ!

Ааааа! СЕЙЧАС!

Выбирайся отсюда! Вытащи НАС отсюда!

Это невозможно! Я прилип к этой проклятой плите!

Быстрее!

И словно околдованный (очарованный), Диппо врезался прямо в головной убор техно-патриарха...

Это должно помочь!

Окей, Джон, теперь твой ход!
-----------------------------------------------------

*Не совсем точный перевод, но лучше я не придумал. Здесь игра слов: паника на внутренней внешней (стороне) - если дословно.

[LegiS]

стр.10
Психо-контролер техно-патриарха разлетелся на миллионы ярко блестящих крошечных шариков. Но старания Диппо не пропали задаром. Мощь этого безумного устройства была поколеблена.
Джон пользуйся моментом и возьми под свое управление транспортировочную платформу!
Кощунство!
Какое святотатство!
Мой контроллер! Проклятье! Все вокруг погрузилось во тьму! Я ослеп.
Убить птицу!
Инкал? Я свободен! Эй ты? Можешь говорить со мной?
Только несколько секунд! Психо-контролер восстановится. Действуй и быстро!
Джон, гляди, быстрее!
Ась? В чем дело?

стр.11
Ощути мощь техно-силы!

[Requiem]

12-17

[LegiS]

Стр.12
Наверх! Там есть какой-то люк!
Браво! Нам надо убраться отсюда!
Глядите! Они убегают!
Пегазов! Вышлите Пегазов!
Скорее!
Слышь? Болтовня, что работа детектива полна романтики, полное дерьмо.
Закрывай быстрее люк! Они сейчас схватят нас.
Опоздали!
Без паники! Захлопнув за собой этот люк, он предначертал себе дальнейшую участь. Из «Внешнего нутра» не убежать! К тому же там его ждет священный хранитель Черного Инкала – Сердцехват.
Сердцехват!
Сердцехват не щадит!

Стр.13
Тем временем, недалеко отсюда…
Точка назначения определена. Объект поиска в центре этого сооружения!
Ээ…Оно кажется неприступным, шеф!
Разве с нас не достаточно смертей, сэр?
Вы, сборище слабаков! Помните, сам император вызвал наш спецназ по космосвязи! На холм, оттуда отрывается хороший обзор!
Во имя Господа, тебе не дают покоя подвиги героев бергов?
Меня не колышет это надменное дерьмо! Мы и так прошли через ад!
Стоять! Тихо! Не двигаться!
Что случилось?
Человек!
Он один?
Что нам делать?
Я дам сигнал.
Избавимся от него! Стрелять по сигналу! Готовы?

Стр.14
Невероятно! Только был здесь, мгновение…он, он исчез.
Это уловка, шеф!
Ага, западня какая-то!
За мной. Он должен быть сдесь!
Бросьте это, шеф!
Гммм. Берги. Они действительно существуют!
Совпадение или они пришли за тем же, что и я?
В любом случае у меня нет времени пока они проснутся. Снежный буран стихает. Я иду за одной целью, только одной…схватить Джона Дифула.

Greymouser (22 Июль 2010 - 14:11):

06

*Не совсем точный перевод, но лучше я не придумал. Здесь игра слов: паника на внутренней внешней (стороне) - если дословно.

Мой вариант - "внешнее нутро" (но кавычки придется ставить, чтобы читавшему было понятно, что это игра слов)

[Greymouser]

15

Тем временем, внутри техно-цитадели...

Ты только посмотри, разве не удивительно? Мы проникли "внутрь", а оказались "снаружи". В кои-то веки, что-то сработало так, как и должно.

Они больше не преследуют нас, Дипо! Мы спасены!

Только подумай. Я победил техносов. Я! Сам! Старый добрый Джон Дифул. Детектив класса Р... Я??? Хахахахаха!

Да что ты? Правда? А как же я? Я не разбивал тот психо-центр... угу? Все ты сам, да?

Уух! Меня тошнит от этого места. Если бы у меня были волосы, они бы уже стояли дыбом.

Уух... точно.

И как же мы собираемся выбираться отсюда? Я что-то не вижу здесь еще одного люка (аварийного люка).

Выбираться отсюда??? И опять встретиться с теми психами? На мой взгляд, не самое лучшее решение, но...

Давай исследуем этот шар. Должен же здесь быть безопасный путь к спасению!

Дифул, ты должен спросить Инкала, что нам следует делать дальше.

Инкал! Инкал! Все время, Инкал! Знаешь, до него я как-то справлялся в своей жизни, и я могу...

Смотри! Там! Оно двигается!

16

Мы не вооружены! Как же нам драться с этим монстром?

Та! Это одно из тех техно-кошмаров... Оно рассыпется от одного удара твоим клювом!

А я так не думаю! Это гораздо серьезнее! Нам нужна помощь Инкала...

...и прямо сейчас!

Ты прав! Ух... Инкал... Ты тут?

Инкал! Ты - в моей власти! Помоги мне убить этого монстра!

И это приказ!

Инкал! Инкал! Пожалуйста, ответь на мою просьбу!

17

АНИМА!

Инакл!

Ин... Инкал! Ответь мне!...

Он нам не нужен!

Мы уже били их!... Инкал вызвал необратимые изменения (мутации)!...

Давай, чувак!... протарань этого слабака-переростка... Разотри его в порошок!... Сила на нашей стороне!...

Ты в этом уверен?...

Абсолютно!...

Охваченный кровожадным неистовством (безумством), Джон Дифул, одним могучим прыжком, бросился на (голову) монстра.

Ах ты грязное чудище! Я разорву тебя на куски!...

Эээ?

Что...? Я бессилен против этой липкой проволоки...

НЕТ!

[Requiem]

18-23

[Greymouser]

18

Инкал! Ради всего святого...

Сжалься! Помоги мне! Я - в твоей власти!

Очень хорошо, Джон!... Я уже начал было волноваться!...

Джон! Гляди! Монстр... Он меняется!

И действительно... Изумленному взгляду Джона Дифула предстали происходящие метаморфозы!

Оно открывается.

Инкал!... Что мне теперь делать?

Ступай без колебаний прямо в центр цветка!

В центр цветка?!!

19

Медленно, пока пол поглощал останки... гигантский цветок засвистел (звенел), затрещал (заскрипел), и затем раскрылся...

Вот, где черный Инкал! Бери его!

Ну и вонь!

Черный Инкал! Он там... Я вижу его в центре цветка!

Мгновение спустя, в обширных (громадных) залах техно-храма...

Праматерь Тьмы! Это невозможно... Сердцехват был побежден!...

Черный Инкал потерян!

Это конец!...

20

Пропустите меня!

Ваше Величество!... Случилась катастрофа!... Уничтожена Техно-цитадель...

Ну что еще случилось, мой дорогой горбун?...

Дьявол! Ну как я могу наслаждаться жизнью, когда неудачи сыпятся, как снег на голову! Проклятье!

...мятежи!... заговоры!... спецназ (командос) Бергов!... предательство!... А теперь еще и цитадель техносов коту под хвост!

И этот Джон Дифул все еще разгуливает на свободе! Я должен что-то делать, чтобы не потерять свое лицо. Да. Но вот, что делать? Что?

Ваше Высочество... Я...

Свяжитесь с Импероратриксом, Ваше Высочество!... Свяжитесь с пре-идеальным существом, с господин-госпожой человеческой империи!...

Связаться... с этим (ним)?

Тем временем... далеко в пустошах, отрытых морозным ветрам...

-----------------------------------------------------------------------------
Похоже, что по тексту есть Инкалы: Black и Light (дома глянул, у французов - Noir и Lumiere). Предлагаю так и оставить: Черный и Светлый.

[LegiS]

стр.21
Успех был в наших руках!...Планета!...Солнце!...Га...Галактика!...Вселенная! Вечный союз с тьмой!
Уууухх.
Что...?
Это...Это он! Еще живой...
Виновник этой катастрофы!
Все потеряно, и это твоя вина! смерть тебе!
Техно-патриарх!
Джон Дифул!

стр.22
Господи, невероятно! Десять тысяч лет я ждал тебя...десять миллионов раз я мечтал о тебе!

стр.23
Как тебя зовут?
Анима!
Когда я вновь тебя увижу?
Идиот! Ни за что! Ты отдал ей Черный Инкал! Просто так! Бесценное сокровище, почти стоившее нам жизни!
Бессердечное чудовище! Ты дал Аниме уйти!...Нам ничего не остается, как только умереть от горя...
Сука! Верни мой Инкал!
Любимая! Вернись! Не покидай меня в печали и одиночестве!...
Вернись!
Ой-ей!
Горячоооо!

[Requiem]

24-29

[LegiS]

стр.24
Боже... Бедный старый Диппо!...
Вот куда тебя забросило, а?
Крряк...
Ик...Именно сюда и закинуло!...
Джон Дифул... Святой Бетон. Думается, нам опять удалось выпутаться целыми и невредимыми...
Я отнесу тебя в укрытие. Ты в порядке? Кости целы?
В порядке, в порядке, нужно лишь очиститься от этой черной дряни...
Нас спасли... она, которая...
Сзади!
А это кто еще такой?
Я метабарон и меня послали сюда убить Джона Дифула!...

стр.25
Тем временем...
Повстанцы каким-то образом уделали нас, шеф!
...Ага! А Его Главенство Орфидит до сих пор не решается вызвать Импероратрикса!
Готовы к ядерной атаке?
Готовы!
Лады... Запуск!
Нас раскачивает.
Гироскопы на полную мощь!
Свершилось! Мы сделали брешь!
В атаку!
Ради бога продолжай снимать!
За Амок! Вперед!
Проклятье! Они произвели ядерный взрыв.
На нас напали!

[Greymouser]

Похоже, что перепутаны местами страницы: 24 должна идти после 29.
Да, и если я начинаю тупить, вы меня не ждите

26

Вниманию всех зрителей 3Д-экранов: сегодня мы наблюдаем захватывающее действо! Более 1000 000 демонстрантов бросились в образованное ядерным взрывом и теперь театрально зияющее отверстие. Мы готовим прямой репортаж из летающего дворца.

Нужно поднять дворец выше и там укрыться!

Это невозможно! Наши гравитационные установки повреждены в перестрелке. Если мы двинемся с места, одному Богу известно, чем все это закончится.

За дело голубых седентаристов(?)! Вперед!

Ионные фаланги, вы со мной?

Крестная мать! Все идет по плану!

Не давай им передохнуть (поднять головы)!

Крупный план на эти взрывы!

Добавь пару царапин!

Не забудь поддельные ожоги!

Мои дорогие теле-приверженцы. Вы маленькие гламурные создания, устройтесь поудобнее на своих диванах перед 3Д-экранами. Этот мятеж приобрел беспрецедентные масштабы!..

...Здесь люди сражаются за свою свободу, за право выбраться на поверхность... за право свободно распространять SPV-наркотик - только не подумайте, что мы оправдываем это - и наконец, за свое право на мятеж! Каково, а?

Ух, такое заявление поражает. Я потрясен этой жестокостью и кровопролитием настолько, что не могу собраться с мыслями. После рекламной паузы, мы переместимся непосредственно в президентский дворец, где происходит восстание! Мы закончили трансляцию? Господи ты Боже, мне срочно нужно выпить!

27

Да здравствует аристократия!

Бандиты!

Подонки!

Хулиганы!

Командир, что мне делать с этими аристо-пленными?

Во имя приличия - да срубите вы им головы!

Как ты смотришь на то, Андребер, если мы введем резервы с этой стороны?

Не выйдет... Этот сектор был захвачен Амоком. Давай двинемся через морг... он находится под землей... и мы не побеспокоим никого из пациентов, ха-ха...

Говорит робокоп 12, президентский дворец...

Докладывайте, центр.

Бесполезно... станция робокопов разбита.

Смотри! О, Великий Горб! Красная тревога на всех экранах!

О, всемогущий владыка космоса! Эти крысиные орды уничтожили наши щиты и лазерные батареи... Они лезут на нас сквозь отверстие!

Пошли (готовь) гарпуны с присосками!

28

Будь прокляты, эти Техносы! Кажется, нас поимели!

Доложи (извести) Его Главенству Орфидиту! Ситуация ухудшается!

Единственное, что нам осталось - активировать гипер-ореол!

Но... Но последствия будут ужасны!

Смотри! Повстанцы спускаются!

Дерьмо! Они запустили свой гипер-ореол! Мы все покойники!

Назад!

Давай!

Нет! Пусть продолжают! У Амока есть кое-что про запас для них!

Солдаты Амока! Приготовиться к бою! Достать средства индивидуального преобразования!

[Requiem]

Greymouser (02 Август 2010 - 09:15):

Похоже, что перепутаны местами страницы: 24 должна идти после 29.

воистину, поправил нумерацию во всех постах. теперь правильно

[LegiS]

Цитата

воистину, поправил нумерацию во всех постах. теперь правильно

Для удобства перепостил последнюю страничку.

стр.29
Генераторы готовы?
Да, Собакоголовый (Псиная Голова). Все готово.
Дерьмо! Мой полярный излучатель!
Не успеть!
Что это?
Излучающая оболочка притянула его (Ореол прикоснулся к нему)!
Ужас!
Это Круф! Он обронил полярный излучатель! Жалкий растяпа!
Держите крепче излучатели!... Вам же лучше будет!
Огромные генераторы инверсионных полей заработали.

Цитата

Похоже, что перепутаны местами страницы: 24 должна идти после 29.
Да, и если я начинаю тупить, вы меня не ждите

В данном случае правильно, что подождали, вовремя внесли коррективу.

[Requiem]

30-35

[LegiS]

стр.30
Тем временем, на верхнем уровне летающего дворца.
Ах Ах Ах!
Хи Хи Хи...Мне щеконтно!
Какой напиток вам угодно?
Давайте затянемся этой травкой!
Ага! Затем нюхнем этого порошка!
МММММ. Это суфле из стрекоз восхитительно.
Весь мир у наших ног! (?)
ООООО, по три-де (3d) кажут упомрачительные убийства.
Внутригородские восстания потрясающи. Почаще бы они происходили.
Его главенство...его гла...
Его Главенство Орфидит!
Му...мутантам удалось отразить ореол. Это все их проклятые ИП-генераторы!
Ты, плебей...кто разрешил тебе являться сюда портить мой перекусон.

стр.31
Ну? Не пошевелить ли тебе пухлым задом и предупредить Импе...
Кощунство...Просто ай-яй-яй!
Императора?
Гаа!
Что он бросил на стол?
Синдром Ореола!
Дерзкий горбун набирает высоту!
Ха Ха...Восхитительно!
Дерьмо!
Какой же чертов код для доступа к имперской гиперсвязи?
Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! Его Мега-Святейшество. Импероратрикс вызывает меня.
В это время...

Мы поступили правильно в этот раз - и к лучшему! Похоже, ядерный взрыв основательно тряхнул дворец.

А сейчас... нужно доставить мои два трупа этой сумасшедшей из Амока (...нужно доставить этой чокнутой из Амока моих жертв).

стр.32
Гммм...Посмотрим, что покажет нам радар.
Вот! Брешь! Достаточная, чтобы пробраться.
Безумие! Как повстанцам удалось добраться до этой части дворца?
Быстрее, Его Главенство Орфидит, этот экран защитит Вас.
Сюда, гипер-передатчик здесь!
Как долго защитный экран продержится?
Эта сволочь заперлась там!
Убежал.
Вперед, нужна взрывчатка...
Выбьем его оттуда!
Повесим клонированного ублюдка!

Сообщение отредактировал LegiS: 04 Август 2010 - 11:03

[Greymouser]

33

ИМПЕРОРАТРИКС

Засекреченная цитадель Амока...

Я победила!

... Вскоре, я буду править всем городом! Как знать, может и всей планетой.

Пока эта марионетка президент рассиживал в своем летающем дворце, он был лишен власти. И скоро, все эти революционные ничтожества будут ползать у моих ног.

Но, что важнее всего - светлый инкал теперь в моей власти. Когда я отберу черный инкал у техно-патриарха и соединю его со светлым...

... моя сила (власть) будет безгранична.

Электроэнцефалограмма готова, доктор.

В этом нет сомнения... этот человек мертв.

Хммм... Псиная Голова расстроится... У него отобрали возможность отомстить.

Вскройте тело немедленно.


34

Стой! Я выполнил свою часть сделки (соглашения)... теперь твоя очередь выполнить свою. Отдай мне моего сына, Солюна!

Вы все еще не пробились сквозь эту дверь?

Похоже, ничто не берет этот имперский сплав, сэр!

Метал нагревается, но не поддастся.

Рано или поздно, они найдут способ сюда пробраться. К счастью, Его Главенство Орфидит уже на связи с Импероратриксом... Будем надеяться, что еще не все потеряно (не слишком поздно/опоздали).

ИДИОТ!

КРЕТИН! Этот сектор галактики всегда был позором для империи. Но взгляни, что ты натворил теперь.

Ты отворил врата...

... Через которые прорвались наружу зловещие, ужасные космические силы неся разрушение и разложение! Что ты на это скажешь?

Ну, эээ...


35

О, Господи! Извините меня! Я понимаю, что подбросил вам проблем. Боюсь, Ее Мега-Святейшество была 1000 раз права насчет меня...

Но, пожалуйста, не оставляйте меня сейчас... Что мне делать, пока эти мятежники не выломали эту металлическую дверь и не линчевали меня?

Готовь сверхзвуковую базуку! Если она не сможет пробить эту чертову дверь... ничто не сможет!

Ух ты! Базука!

Слушай меня, ты, стерильная куча дерьма! Прежде, чем я скажу тебе как спасти свой зад, ответь мне: убедился ли ты, что про*бал все (облажался) по полной, из-за своей неизмеримой глупости?

Полагаю, твое кивание означает да. Ладно... пройдемся по фактам. Армада Бергов решила атаковать империю. Мы смогли обнаружить ее на рубежах гиперкосмоса. Место выхода в пространство, почти достоверно (определенно), в одной трети светового года от солнечной системы!..

Мы располагаем сведениями о разрушении твоего техно-города! О ходе развития мятежей, и так далее. Но с того времени в империи возникли более серьезные беспорядки, окропив ее вспышками насилия!

Считается (полагают), что в ответе за весь этот бардак странная (необычная) сфера, которая возникла из ниоткуда в один прекрасный день.

Как? Почему?

Кто направляет ее? Как нам ее уничтожить?

Вот, что ты должен выяснить. И не бойся... У таких простофиль как ты, всегда найдется пара-тройка фокусов про запас... Должны быть... Иначе, как бы ты выжил?