[Руслан]

В рамках проекта по борьбе с незавершенными переводами, выставляется на колективный перевод с английского "Женщины Запада"
VOS'ом переведена была только первая история, из трех:
http://rus-bd.com/ev...y/86-shona.html

Часть 2



Стр 27-32


Скачать том целиком:
http://www.mediafire...9wusy9v9tjq76qi

[LegiS]

Часть 2
Доказательство доблести

Стр.1 (27)
На бескрайней прерии Канзаса
Всадник по имени Брэд Сендер. Обычное имя
Но его лицо обычным не назовешь
Глаза словно пронзают тебя насквозь

Стр.2 (28)
Он неспешно приближается к отряду
Лейтенант. К нам движется всадник
Не бойтесь, мадам. Мы с вами
Держи уши торчком. Сейчас лейтенант расскажет нам, чему его учили в школе
Ты о чем? Нас почему-то ничему не научили.
Закрой рот, солдат, или прикажу арестовать тебя
Лейтенант, мы на территории индейцев. Не спешите надевать на меня кандалы. Лучше вам приглядывать за этим всадником

Стр3 (29)
Смотри какой смелый, а ведь люди Маленького Медведя вышли на тропу войны.
Проблемы, приятель?
Он окинул их пронзительным взглядом, но не ответил
Повторяю, тебе нужна помощь?
Не думаю.
Прислушайся к Котти, милашка! По этой земле опасно путешествовать в одиночку.
Мы пытаемся перебраться через Дымящие Холмы уже пару дней, но индейцы препятствуют нам.
Ладно, Котти, скажи ему!
Я скажу тебе, что мы тут делаем. Полковник Гаррисон приказал покинуть территорию, прилегающую к Дымящим Холмам.

[LegiS]

Стр.4 (30)
Шайенны Маленького Медведя взбунтовались, поэтому мы взяли под защиту семьи поселенцев.
Мы наткнулись на этих людей…остальные ушли на север…сейчас идем вдоль реки…
Индейцы не позволят нам пересечь ее. Пока мы держимся плотной группой, они не рискуют напасть, но как только наша цепь растягивается, они тут же появляются.
Они уже подкараулили и убили пятерых моих людей. Как будто издеваются над нами.
Гляди! Вон они на вершине холмов.
Возможно хотят спровоцировать нас на атаку…чтобы легко перебить нас.
Нет, они хотят иного.
Он не дал им времени это обдумать
Пока светло мы должны проехать как можно больше.

Стр.5 (31)
Доверьтесь мне. Я хорошо знаю окрестности и укажу брод, где можно пересечь реку.
Иногда доверяешься неосмысленно
Прошло несколько часов в пути…как вдруг
Индейцы! Они нападают!
Шайенн с длинным копьем наперевес скакал навстречу солдатам
Ловко увернулся от пуль
Осторожно! Он приближается ко мне!

Стр.6 (32)
У солдата не было времени среагировать на внезапный натиск шайенна
Но…
Все цело?
Неуверен.

[Руслан]

Стр 33-38

[LegiS]

Стр.7 (33)
Эй, «Топтун»… Котти говорит… он трус… Индеец был прямо перед ним, а он даже не поднял ружье.
Ты прав… да… верно.
Он и стрелять-то не умеет.
И то верно… Одет как охотник, но ведет себя как щеголь.
Осторожно! Он возвращается!
Не дергайтесь! Не стрелять!

Стр.8 (34)
Индейцы умолкли и ушли восвояси
Благодарю сэр. Но я не знаю вашего имени.
Неважно. Я сделал то, что хотел.
Я недопонимаю… почему вы не стреляли при первом нападении?
Индеец не собирался убивать.
Он хотел совершить «доказательство доблести»… для индейцев убийство врага не главное. Зачастую они желают показать свою храбрость.
«Доказательство доблести» - сакральное действие… часть пути воина… это не может не восхищать.
Он коснулся вас, как до предводителя, для него это подвиг.
Во второй попытке он намеревался вас убить, так как вы утратили свою значимость. Он показал себя и не собирался давать пощады.

Стр.9 (35)
Слышал «Топтун», это в новинку для Котти.
Наш дружок многое знает, не так ли?
Утром в лагере
Хорошо спал, Котти?
Зачем спрашиваешь, Топтун? Уже несколько месяцев Котти спит под открытым небом.
Да, лейтенант… Эта территория небезопасна. Если дадите мне двух человек, я схожу на разведку. В нескольких милях отсюда было неспокойно.
Двух, говорите? Котти и «Топтун» согласны пойти с вами.
Ладно, Котти. Идите с ним.
Встретимся за горами. Мы будем следовать за вами на безопасном расстоянии.
Кажется, ты хорошо знаешь эти земли.
Да, хотя есть знающие больше меня.

Стр.10 (36)
Ты ковбой… или, может, охотник, или торгуешь с индейцами?
Вовсе нет.
Эй, Котти, ты до сих пор не понял, что наш дружок не особо любит болтать.
Заткнись, дурак. Я тебя предупреждал: никогда не перебивай Котти.
Дымящие Холмы позади, тишина и ни одного индейца
Нужно сделать привал. Лошади устали. Мы ехали несколько часов.
Откуда у тебя это ожерелье?
Длинная история… Хочешь виски?
Ладно, Котти. Расскажи как все было.

Стр.11 (37)
Два года назад, "Топтун" и я должны были доставить депешу полковника Роквелла генералу Миду в хатчинсонский гарнизон
Мы шли вдоль реки Арканзас… Путь был легкий
Эй, Котти, гляди!
Бабенка, вроде как?
Довольно милая… Ну что думаешь Котти?
Ни звука или умрешь! Накорми-ка нас!
Точняк, мы очень голодные… ха… ха
Рука индианки быстро метнулась к поясу
Эй!

Стр.12 (38)
Сучка! Ты пристрелила мою лошадь. Ты за это заплатишь!
Котти Пламп шлепнет тебя… Понимаешь? Я тебя убью, дрянь!
Хорошо сказано, Котти.
Я взгрел ее хорошенько, а потом немного поразвлекся… Индианки просто прелесть… Сначала она упиралась… Но в конце концов сдалась, правда "Топтун"?
Ага… точно… сначала сопротивлялась.
После я увидел у нее красивое ожерелье.

Примечание:

1.прозвище напарника Котти "ferreter", означает "сыщик", "шпик". Для более звучного перевода прозвища был выбран жаргонный термин "топтун".

2.«Доказательство доблести» - вроде есть более звучное название этого обычая индейцев, но пока всплыло только указанное словосочетание.

[Руслан]

Стр 39-44

[LegiS]

Стр.13 (39)
Я снял его.
Затем разрядил в нее весь барабан.
Пошли «Топтун», Котти Пламп устал.
Неудивительно, Котти.
С этого дня я ношу его. Единственное украшение, которое было на этой сучка.
В молчании, зажав сигару в руке, Брэд выслушал историю

Стр.14 (40)
Пойду окунусь в реке. Весь взмок.
Ладно, Котти, иди
Дождавшись пока Котти зайдет в реку, Брэд поднялся и снял лассо с седла
Внезапно «Топтун» ощутил, что не может сделать вдох
Э?
От удара рукояткой револьвера он потерял сознание

Стр.15 (41)
Но…В чем дело?
Топтун! Топтун!
Очнись, Котти. Ты достаточно дрых.
Послушай мою историю, историю скво.

Стр.16 (42)
Ее звали Шона…Она была моей подругой…Из племени киова
Рядом с ней на песке было твое имя…Она сумела написать его до того, как умереть
Дальше в нескольких ярдах лежала лошадь…На ней стояло клеймо полка. Амулет пропал…Тот самый, что ты сейчас носишь
Ты сам выкопал себе могилу, выбалтывая свое имя на каждом шагу. Два года я искал тебя…Наконец, в гарнизоне Хейса я узнал, что твой отряд послан к Дымящим…Я легко нашел тебя, так как знаю эти земли очень хорошо.
Я был счастлив…Я встретил ее в поселке, где торговал мехами. Она просила остаться с ней, но я настоял на переезде ближе к белым.

Стр.17 (43)
Прав ли я Котти?
Не тяни, прикончи меня!
Конечно я убью тебя…но мне интересно, как бы это сделали киова…соплеменники Шоны.
Целый день вопли Котти разносились по прерии…Но вот он замолчал…Месть свершилась
Я искал убийцу целых два года…Но настоящий убийца – я.
Я настоял, чтобы она покинула племя…и пришла жить в мой мир.
Его мысли были прерваны криками
Вот! Вот они!

Стр.18 (44)
Ты сошел с ума? Зачем ты это сделал? Почему?
Ты арестован и поедешь с нами в гарнизон. Ты убил двух солдат полка.
На следующий день они двинулись в путь
За ними уже следили издалека
Мне нужно предупредить вас, лейтенант.

[Руслан]

Стр 45-48





Конец 2 части.

[Руслан]

Часть 3



Стр 50-55

Сообщение отредактировал Руслан: 27 Июль 2010 - 02:58
Причина редактирования: добавил пропущенные страницы

[LegiS]

стр.19 (45)
О чем именно?
Индейцы собираются напасть…Дай мне ружье, и я покажу путь через Дымящие. Здесь недалеко.
Это единственный путь, чтобы спасти наши шкуры.
Лады…но не пытайся бежать, иначе пристрелю тебя.
Они пересекают реку
Индейцы атакуют

стр.20 (46)
Я должен попытаться…Это мой шанс.
Он направляется к берегу, пока индейцы и солдаты обстреливают друг друга
Трус. Я должен был это предвидеть…Ведь он убийца.
На землю! Ложись!

стр.21 (47)
Невероятно! Странный парень! Он пытается отвлечь внимание индейцев, так что мы можем пересечь реку. Какой смелый, невероятный человек!
Еще немного и они спасены.

стр.22 (48)
Справедливо, что я умираю…По правде лишь я ответственен в смерти Шоны.
Прощай Шона…Вот теперь ты действительно отомщена.
Они все собрались вокруг него…с желанием прикоснуться к человеку, совершившему такое «доказательство доблести»

[LegiS]

часть 3

Женский обоз

стр.50
Абилен. Центральная улица. Члены правления общества освоения западного рубежа (фронтира) собрались в большом салуне Отеля Перл. В нескольких сотнях миль находится Ратон, пограничный город, жизнь в котором уже несколько лет была не сахар. Председатель - Джон Аберкромби, директор общества освоения западного рубежа (фронтира). В этот день должно быть вынесено решение, так как ситуация в Ратоне штата Техас сильно изменилась. Все слушают внимательно, ведь собравшиеся, основные акционеры общества, несколько лет назад сами были переселенцами. Сегодняшние проблемы известны им, поэтому решение должно быть принято быстро.
Ратон до сих пор в зоне освоения. Жизнь в таком захолустье нелегка.
Вот почему наши поселенцы не хотят брать с собой женщин, но ситуация изменилась и там стало спокойнее.
Нашему обществу поручили найти девушек, жаждущих приключений и достаточно храбрых, чтобы отправиться туда с нашими мужчинами.
Конец 18 века. Раньше в Абилене насчитывалось лишь несколько домов...теперь это большой город. Торговля скотом была основой роста и процветания города.

стр.51
Диббс, стадо должно прибыть в Ратон в хорошем состоянии. Следи за тем, чтобы они не слишком устали, так как там дают полдоллара за фунт...а это очень приличные деньги.
Не волнуйтесь мистер Стовел... я знаю свою работу и мои напарники также.
Роскошный и благородный дом полковника Брианда и его обитатели
Ты хотела с нами поговорить?
Да, я хочу сообщить вам, что я покидаю дом.
А с ним роскошь, почести, уроки игры на пианино, уроки верховой езды. А также забавы со стрельбой из кольта или винчестера по животным с расстояния 150 ярдов.

стр.52
Ты мечтал о сыне, поэтому воспитывал меня как мальчика. Это в стиле мужчины с дикого запада, несносного и испорченного.
Теперь я взрослая и не хочу так дальше жить. Мне от вас ничего не надо, прошу лишь отнестись с уважением к моему решению.
Мне предстоит непростой разговор с представителем компании.
Мне уже 39 лет, но лишь теперь я поняла, что мне нужно от жизни. Если они смогут обеспечить мне…
Добрый день, мисс Саймон, в школе все в порядке?
Конечно…Извините, но я спешу
Странная девушка…и ведет себя странно в последнее время

стр.53
Головной офис общества освоения западного рубежа (фронтира)
Хорошо. Вы откликнулись на наше предложение…Уверен, что вы не будете возражать, если мисс Фелевуд проверит…Гхем…соответствуете ли вы нашим требованиям.
Люди в Ратоне, которых мы обслуживаем, требовательны.
Тяжелая работа на рубеже (фронтире) делает их жестокими…как к себе, так и к окружающим.
Удачи, Диббс.
Я дам о себе знать в ближайшее время, Мистер Стовелл. До Ратона рукой подать.
Ратон, Нью-Мексико, недалеко от границ Колорадо. Все ожидающие отправки собрались здесь.
Удачи, парни. Надеюсь, ваше путешествие будет безопасным!

стр.54
Если все будет хорошо…у нас не будет проблем…ты меня понял?
Будьте уверены, босс, дорога недолгая…не волнуйтесь.
Двигай
Не распускай руки
Послушай красотка, здесь ты обычная девка, как и остальные…забудь кем ты была.
Оставь ее.
Хочешь пинка под зад?
Стоп, Корвелл. Не забывай, что ты работаешь на нас!
Вы правы сэр…Но она что-то имеет против меня. Не понимаю, почему вы ее выбрали. Все в городе знают ее.
Ну, она работала в салуне, но это ничего не значит…

стр.55
Возможно, но я не уверен в этом.
Увидимся позже, Корвелл.
Шли часы, казавшиеся днями
По той же дороге, в том же направлении
Диббс, животные сильно потеют.
Верно. Надо дать им попить…Бразос лишь в паре миль отсюда.
Сделаем здесь привал…но недолго. Нас ждут в Ратоне. У них проблемы с поставками провизии.

[Руслан]

Стр 56-63






Конец

ЗЫ. Заметил, что в предыдущем посте, Я пропустил 2 первых страницы, сорри ((

[LegiS]

Руслан (27 Июль 2010 - 06:53):

ЗЫ. Заметил, что в предыдущем посте, Я пропустил 2 первых страницы, сорри ((

Добавил перевод пропущенных страниц. Оставшееся постараюсь добить до конца недели.

Есть забавный момент автор текста сначала помещает Ратон в Техас, а потом в Нью-Мексико (понятно, что при освоении фронтира границы не особо точно чертили, но Ратон находится сейчас в Нью-Мексико, хоть и близко от Техаса)

[LegiS]

стр.56
Жара, жажда, изнеможение одинаково плохо сказываются и на животных и на людях.
Я не смогу...
Не пей! Будет только хуже!
Мой отец всегда говорил, что лучше увлажнить каплей воды губы, а не глотку.
Возможно...но я так хочу пить! Мне душно в этой одежде...думаю все дело в корсете.
Корсет...шляпа...почему тебе не избавиться от них? Мы же не в школе.
Вы знаете меня?
Сара Саймон, наша уважаемая учительница. Вы известны всему городу. Разве вы не в курсе? Я могла попасть в ваш класс...но мои родители решили, что
У дочери Брианда должны быть частные учителя.
Джеральд Брианд, голубушка, важный человек.
Забудьте...Я бы желала, чтобы он не был моим отцом.
Может быть...но с таким отцом я бы смогла получить образование.
Да, вы работали в салуне. Думаю, это была не особо достойная работа.

стр.57
Да вы правы! Нужно было постоянно все вычищать и всегда вокруг крутились назойливые парни...если отказываешь им, тебя бьют...как например, вот этот.
Животные! Нам сложно придется в Ратоне с такими как он, там ягнята не водятся...
Прекратите болтовню...будьте готовы к выходу.
Один час на еду и отдых. Посчитай их, Эндрью! Потом сделаем перекличку!
Наконец, Бразос. Животные совсем выдохлись.
Я разведаю вокруг, до скорого, Диббс.
Он едет вдоль реки
Купаться...Хочу хорошенько искупаться.

стр.58
Так-так-так...Ей захотелось того же, что и мне.
Не заметила меня...Ее ждет сюрприз.
Он подобрался ближе, не задевая ни листочка

[LegiS]

стр.59
Не бойся, красотка. Мы с тобой лишь немного развлечемся.
И Эндрю...они все здесь?
Одной нет, Корвелл. Не могу ее найти.
Черт. Так и знал! Я разыщу ее!
Немного проехав
Поглядим, где она бродит...
Ее...опять ее...Так и знал! Мужчины липнут к ней как мухи.

стр.60
Тебе понравилось, милашка? Я подозревал, что подобное случится.
Я не хотела. Меня изнасиловали...
Меня не волнует! Ты нам больше не нужна. Баба с возу - кобыле легче.
Не оставляйте меня...нет!
Стойте! Погодите! Не бросайте меня!
Потарапливайтесь, мы уже опаздываем.
А девушка?
Остается здесь. Если ей так нравится заигрывать с этими ковбоями, то это ее выбор! Сворачиваемся...Пока она не притащилась сюда.

стр.61
Бросить девочку посреди прерии без лошади? Вы свихнулись? Убийца.
Я здесь главный. Вам следует слушаться меня.
Я не пойду в обоз.
Мы здесь никого не оставим.
Пошли Эндрью, скажи этим леди, что нас не волнуют их капризы.
Отпустите меня, псы! Отпустите!
В пылу борьбы, никто не заметил подкрадывающуюся с тяжелым камнем Энжи

стр.62
Проклятье! Ты заплатишь за это.
Он потянулся за револьвером.
Но раньше был нажат курок другого.
Я была вынуждена.
Это послужит им уроком.
Храбрая девочка

стр.63
Рэнди
Боже, посмотрите как ее избили.
Мы должны отомстить ему! И остальным!
Ты права! Будем преследовать тех ковбоев, даже если они отправятся на конец света.
Едем немедленно.
У них явно маловато свинца.
Обоз направился в сторону Ратона штата Нью-Мексико... туда так и не пришла ни одна голова скота.

[Requiem]

Спасибо LegiS'у за перевод. Создал тему в редактуре.