[Руслан]

Стараниями iskal'a, vanas'ы и MadMax'a, "испечен" второй том Ларго Винча - W групп!
Спасибо!

[wearvolf]

Молодцы. Но что опять за "замуты" с названием? Почему не корпорация "W"?

[Nitrat]

Скорее, "W-конгломерат".
Конгломера́т (от лат. conglomerates — скопившийся, собранный) — юридическое лицо (холдинг), в состав которого входят компании, осуществляющие предпринимательскую деятельность в различных отраслях экономики. Конгломераты в основном присущи развивающимся рынкам (Индия, Китай, Россия, Латинская Америка), в странах БРИК, а также многопрофильным компаниям.

[Requiem]

Вот когда было на вычитке - тогда и нужно было советывать. А щас уже ушла в релиз W-групп

[Nitrat]

Беда в том, что теперь в будущих переводах придется пихать W-групп)). Ну да ладно, пускай будет так.

[vanasa]

wearvolf (22 Июль 2010 - 18:49):

Молодцы. Но что опять за "замуты" с названием? Почему не корпорация "W"?

Эх, написал бы ты чуточку раньше.
Самой резало ухо это название, а ничего другого в голову не пришло.

[iskal]

Если здесь еще кого интресует мнение переводчика.

W-групп это название, да, скорее конгломерата, а не организационно-правовая форма. Корпорация здесь совсем не уместно.

[wearvolf]

Зачем так все усложнять? Не для технического перевода небольшие вольности в сторону олитературенного текста вполне уместны....
Конгломерат - это более емкое слово, обозначающее сообщество разнородного, да и в названии будет звучать диковато. А вот, например, "Концерн" - финансово-промышленная группа компаний - ближе по смыслу. И соответственно по правилам русского языка мы не говорим "Винч-концерн", а "Концерн Винча", следовательно "Концерн W".

[iskal]

Повторюсь, это не концерн!

Кто читал произведение, у того вопрос и не возникнет. «группа корпораций», «финансовая группа».

http://ru.wikipedia.org/wiki/Концерн

[wearvolf]

КОНЦЕРН (от англ. concern - участие, интерес)
крупное объединение предприятий, связанных общностью интересов, договорами, капиталом, участием в совместной деятельности. Часто такая группа предприятий объединяется вокруг сильного головного предприятия (холдинга, материнской компании), которое держит в своих руках акции этих предприятий.

И в чем тут несоответствие с концепцией произведения? Если уж просто транслитерировать название компании, почему "W-Групп", а не "В-Групп"? Тогда бы оставили оригинальное "W Group"

[vanasa]

iskal (29 Июль 2010 - 15:39):

Если здесь еще кого интресует мнение переводчика.

W-групп это название, да, скорее конгломерата, а не организационно-правовая форма. Корпорация здесь совсем не уместно.

О, вот все и стало на свои места.