Вход
Регистрация
Помощь
Ответственно заявляю как Неофит БДизма, что знаю и люблю этот комикс с 1994 года.
Перевод этого произведения никому не доверю, сомневаюсь, что кто-то ещё, например, станет выискивать перевод стихов Бодлера или настоящие цитаты Муссолини...
Половина первого тома уже готова. Кроме того, сохранились наработки со времени моих старых попыток перевода этих книг: первый том начерно переведён с голландского, половина второго тома начерно переведена с итальянского и третий том начерно переведён с французского.
Энки Билаль. Трилогия Никополя
Цитата
#3
iskal 
- Отец-основатель
-
- Группа: Администраторы
- Сообщений: 2 394
- Регистрация: 25-Сентябрь 09
- ГородKrasnodar
Отправлено 09 Август 2010 - 12:12
Basilevs (09 Август 2010 - 11:32):
Ответственно заявляю как Неофит БДизма, что знаю и люблю этот комикс с 1994 года.
Перевод этого произведения никому не доверю, сомневаюсь, что кто-то ещё, например, станет выискивать перевод стихов Бодлера или настоящие цитаты Муссолини...
Половина первого тома уже готова. Кроме того, сохранились наработки со времени моих старых попыток перевода этих книг: первый том начерно переведён с голландского, половина второго тома начерно переведена с итальянского и третий том начерно переведён с французского.
Перевод этого произведения никому не доверю, сомневаюсь, что кто-то ещё, например, станет выискивать перевод стихов Бодлера или настоящие цитаты Муссолини...
Половина первого тома уже готова. Кроме того, сохранились наработки со времени моих старых попыток перевода этих книг: первый том начерно переведён с голландского, половина второго тома начерно переведена с итальянского и третий том начерно переведён с французского.
ни в коем случае не сомневаемся в этом!
вот мне точно нельзя доверять эту вещь. Я тоже брался - но мне выдержки не хватает, и скурпулезности в деталях.
Текущие переводы - Les eaux de Mortelune - T02 (с английского), Альфа - T01 (с английского)
#6
Вулер
- Турист
-
- Группа: Комьюнити
- Сообщений: 1 035
- Регистрация: 27-Сентябрь 09
- ГородКиев
Отправлено 09 Август 2010 - 20:51
К сожалению у меня тожесь английский скан 1600 на 1200, есть еще французский, но тот вообще плохой.
Как любителя Енки Билала хочу спросить есть ли у тебя, Сканы "Спящего зверя" 2-4 тома?
Как любителя Енки Билала хочу спросить есть ли у тебя, Сканы "Спящего зверя" 2-4 тома?
#7 Гость_Basilevs_*
Отправлено 10 Август 2010 - 11:02
Вулер (09 Август 2010 - 20:51):
К сожалению у меня тожесь английский скан 1600 на 1200, есть еще французский, но тот вообще плохой.
Как любителя Енки Билала хочу спросить есть ли у тебя, Сканы "Спящего зверя" 2-4 тома?
Как любителя Енки Билала хочу спросить есть ли у тебя, Сканы "Спящего зверя" 2-4 тома?
Хорошо, тогда буду делать на своём.
Сканов "Спящего Зверя" не имею, Билаля стараюсь заполучать живьём))
Хотя неплохо было бы найти, ведь со временем надеюсь добраться со словарями и до "Зверя" и до "Охоты"...
#11
AlxKrzk
- Новичок
-
- Группа: Участник
- Сообщений: 1
- Регистрация: 10-Ноябрь 10
- ГородOmsk
Отправлено 10 Ноябрь 2010 - 14:23
Вот, наконец-то, я и отыскал людей, которым тоже нравятся работы Энки Билала. Сегодня я на форуме первый день, поэтому пока что присмотрюсь получше к ситуации, но помалкивая.
С уважением, Алекс
#13
iskal
- Отец-основатель
-
- Группа: Администраторы
- Сообщений: 2 394
- Регистрация: 25-Сентябрь 09
- ГородKrasnodar
Отправлено 10 Ноябрь 2010 - 23:38
AlxKrzk (10 Ноябрь 2010 - 14:23):
Вот, наконец-то, я и отыскал людей, которым тоже нравятся работы Энки Билала. Сегодня я на форуме первый день, поэтому пока что присмотрюсь получше к ситуации, но помалкивая.
Приветствуем! Особо присмативаться нечего - у нас тут дружная атмосфера!
Привет Омску - у меня отец оттуда!
Текущие переводы - Les eaux de Mortelune - T02 (с английского), Альфа - T01 (с английского)
#15
iskal
- Отец-основатель
-
- Группа: Администраторы
- Сообщений: 2 394
- Регистрация: 25-Сентябрь 09
- ГородKrasnodar
Отправлено 31 Декабрь 2010 - 20:48
Rincewind (31 Декабрь 2010 - 20:13):
На Russian Project выложили перевод первой части. Вот ссылка
Спасибо, любопытно будет прочесть!
Текущие переводы - Les eaux de Mortelune - T02 (с английского), Альфа - T01 (с английского)
#16
van_der_alex
- Гуру
-
- Группа: Администраторы
- Сообщений: 1 750
- Регистрация: 28-Сентябрь 09
- Городнет
Отправлено 01 Январь 2011 - 22:36
Угумс, достойная вещь. Хотелось бы услышать мнение Базилевса, насколько коррелирует его перевод с этим. Что удивило - перевод звуков, вывесок, надписей - титанический труд. Надо бы выложить... Задам вопросец переводчику, если никто не против.
#17
van_der_alex
- Гуру
-
- Группа: Администраторы
- Сообщений: 1 750
- Регистрация: 28-Сентябрь 09
- Городнет
Отправлено 02 Январь 2011 - 09:13
Переводчик дал разрешение, но с условием что наша ссылка ведё на их страницу закачки