[Requiem]

В рамках проекта по борьбе с незавершенными переводами выставляется Millennium T1 - Dogs of God

Первые 18 стр на русском, которые вроде проверены переводчицей
http://www.mediafire...sg24j8fcf779ix4

Также ещё есть стр 19-24, которые переведены на русский, но не проверены
http://forum.rus-bd....u/page__st__120

Весь том (на англ.)
http://hotfile.com/d...h-DMT).cbr.html

Выставлю для начала 19-24, не столько на перевод, сколько на проверку точности перевода

[LegiS]

Скорректированный перевод стр.19-21

стр.19
Несколькими часами позже, на холодном рассвете.

Лошади?

Какая роскошь.

Рассматривай их вместе с товарами как задаток твоей платы. Фортунат обо всем договорился с Бернардом, старшим конвоя. Ты должен только сыграть свою собственную роль...

Это время не для истинного христианина...

Истинные христиане не выпивают четыре кувшина вина за один вечер! Сегодня вечером отоспишься в Сантене.

А он хорошо устроился, этот Арно Одноглазый...

Это хитрый человек, который воспользовался своим шансом. Когда он бросил ремесло наемника, он водворился тут и провозгласил себя владетелем области... И, вероятно, вассалы окрестного региона вздохнули спокойнее.

Упыри! (здесь и далее менять "упырей" на "гулей" не буду, но я за гулей, так как они арабского происхождения) И гниющие, и живые – они воняют одинаково! В чью голову пришла идея держать их в таком месте...

Главная страсть Арно, когда он не на войне - конная охота на лесных упырей.

Охота на упырей? Он что, считает свою жизнь недостаточно краткой?

Говорят, он преследует их по ночам, вооруженный копьем с серебряным наконечником и сопровождаемый сворой специально обученных собак.

Господи, благослови его за это. Если бы таких как он было больше...

Было бы меньше этих дьявольских созданий, что портят нам жизнь все сильнее и сильнее.

Они нас пропускают! Давайте! Поторапливайтесь!

стр.20
Иди и доложи господину Арно, что торговцы прибыли!

Что это тут происходит? Никто не желает иметь с нами дело?

Пусть те, у кого есть товары для торговцев, поторопятся! Нам надо быть в Сантене до наступления ночи!

И что теперь?

Ждем, когда снова тронемся в путь, вот и все.

Что это? Медведь?

Нет, это упырь, которого господин Арно поймал в сети сегодня ночью!

Неудивительно, что мы никого не интересуем...

Пойдем, посмотрим на это.

Наконец, хоть какое-то развлечение...

Одоакр, позаботься о товарах для меня. И хорошенько все проверь, прежде чем платить! Эй! Я же тебя где-то уже видел?

Положитесь на меня, господин, обо всем позабочусь, как всегда!

Охотник на упырей собственной персоной.

стр.21
Эй, Сакс, с момента нашей последней встречи ты ничуть не изменился! Не слишком ли роскошно для путешественника ты одет?

Пытаюсь доказать, что у людей еще остался хороший вкус... Слышал, ты поймал упыря сегодня ночью.

Еще лучше! Пошли, посмотришь!

Что скажешь, торговец?

Святые небеса!

Сарацинский упырь!

Глаза у тебя на месте, сакс! Да, настоящий изначальный упырь! А не одно из этих несчастных созданий, которые когда-то были человеком и заразились от укуса...

Несчастное создание, ага как же!

Я видел такого однажды. Издали, в одной долине в Пиренейских горах .

Отвали! Полюбуйтесь на это исламское отродье!

Замечу, что он, возможно, древнее Магомета...

Да хоть ему даже тысяча лет, именно эти сарацинские свиньи принесли заразу к нам на запад!

Не вини тех, кто случайно пробудил этих чудовищ в песках Аравии . Так значит, истинные упыри добрались уже и сюда...

Почему его не убили, а посадили в клетку?

стр.22
Она ранила четверых моих собак и двух загонщиков. Так что мне пришлось их сжечь, дабы быть уверенным, что в свою очередь мне не придется гоняться за ними по ночному лесу...

Посмотри, как она боится серебра на наконечнике копья!

Ты рискуешь, оставив ее в живых. Если хоть один из этих прутьев...

Это прочная клетка!

В будущее воскресенье я собираюсь брость ее, скованную кандалами, в яму и натравить на это чудовище моих лучших сторожевых собак. Это зрелище привлечет народ со всей округи! Мои люди уже уехали, чтобы рубить дрова для зрительских скамей.

Это будет мой триумф!

Давайте поторапливайтесь, пора отправляться! Не трепыхайся, свободы тебе уже не видать!

А нам, нам придётся обойтись без доблестного Арно, ну что ж … желаю удачи, надеюсь получиться славное зрелище.

Кто знает, может вскоре увидимся, Сакс!

Была почти поздняя ночь, когда отряд наконец прибыл в Сантене.

Эй, кюре, проводи меня к монастырю, надо узнать, могут ли они нас разместить!

Я… да, следуйте за мной!

Я знаю отца Рауля, мне уже приходилось вести торговые дела с аббатством. Оставайтесь лучше здесь, кюре, проследите затем, чтобы наши люди и животные смогли утолить жажду.

Так значит, ты один из этих торговцев реликвиями!

Я должен был догадаться, глядя на твою лошадь и красивую одежду.

Какие реликвии. Нет, я должен доставить ценную рукопись монахам в Клермон.

Твои дела меня не касаются, Сакс. Мне всё равно чем занимаются торговцы которых я охраняю. По крайней мере, до тех пор пока мне за это платят, уяснил!

Торговый обоз? Это невозможно, у нас нет места…

Как это, нет места? Перестань морочить мне голову, монах!

Успокойтесь. Брат, передайте отцу Раулю, что здесь Редвальд Сакс. Хорошо?

[LegiS]

стр.23
Некоторое время спустя…

Мне очень жаль. Но аббат желает говорить с одним только Редвальдом.

Что? Неужели он считает меня чумным?

Речь не о чуме, и не о проказе. Я разберусь с этим. Арнульф!

Я брат Антонин. Настоятель ожидает вас прямо сейчас. Он выделит вам несколько минут перед началом вечерни. Следуйте за мной!

Жди меня здесь, Арнульф

Каким чудесным образом ты здесь оказался? Архиепископ уж и не чаял, что ты вернешься в срок… Наконец-то я смогу поделиться своей тайной!

Бурхард кажется убеждён, что это господь направляет меня… отче, но сейчас следует разрешить проблему с конвоем сопровождения. В противном случае, я не отвечаю за действия их командира.

Я не хочу рисковать, впуская всех этих людей. Ты знаешь почему. У тебя есть какие-нибудь идеи?

Прикажите кюре предоставить им приют в деревенской церкви и пусть им принесут что-нибудь поесть и попить. С остальным я справлюсь сам.

Брат Антонин будет сопровождать тебя. Я должен принять участие в мессе. Но мой отказ впустить их противоречит всем законам христианского гостеприимства!

Поскольку они будут размещены в церкви, вам не придётся ничего им объяснять, отче. Вот насчет Арнульфа и меня вам стоит подумать. Хотя у меня есть свои мыслишки…

Ну, наконец-то! Вы что, ждали, пока эти проклятые гули отправят меня в могилу? Эй, а где твоя лошадь и твой приятель, Сакс?

Наш настоятель предоставляет вам убежище в деревенской церкви, там вы найдёте всё что нужно для восстановления сил.

Все монахи в данный момент заняты на вечерней службе. Что же касается моего друга и меня, отец Рауль желает, чтобы мы остались на ночь в качестве его гостей.

стр.24
Я не знаю, в какие игры ты играешь, Сакс, но раз уж наша компания тебе настолько не нравиться, тебе придётся обойтись без моих услуг и добираться в Клермон в одиночестве.

Вот, забери свои деньги!

Я глубоко огорчён…

Полно вам, это избавляет меня от объяснений… А этим, я расплачусь за питание. Следует предупредить кюре в деревне.

Сволочи чужеземные!

О Христос, когда же наконец я смогу наполнить свой желудок чем-нибудь горячим.

Я полагаю, нас за тем и встречают.

Я вынужден забрать ваше оружие. Носить его здесь запрещено…

Если хотите, я провожу вас в трапезную…

Всё оружие…

Это для защиты господа нашего Иисуса. В непредвиденных ситуациях…

Брат Антонин! Уже вернулись из деревни?

Да. Через час все люди и животные будут сыты. Месса закончилась и отец Рауль желает видеть вас в монастыре.

Я надеюсь, эта встреча будет покороче той, что была у архиепископа...

И немного поменьше… возлияний с твоей стороны, а?

Меня действительно утешает то, что я вижу тебя среди нас, Редвальд! Если бы мне только попался тот, кто подсказал эту идею с мощами королю Франции…

Гм… какое теперь это имеет значение. Как давно мощи прекратили исцелять?

[Requiem]

25-27

[LegiS]

стр.25
Сегодня будет тридцатый день, один из наших монахов обжег руку, но чуда не произошло. Мощи Поликарпа периодически проявляли исцеляющий эффект на наших братьях, видимо, благодаря нашим молитвам. Если весть об этом достигнет ушей Клюни...

Думаешь, у Клюни найдется объяснение такого поведения мощей?

Боюсь Клюни используют это, чтобы заполучить под свой контроль нашу обитель для развития их сети, поглощающей все как зыбучие пески. А если дознаватели разузнают, что некоторые монахи не следовали уставу святого Бенедикта, то подумают, что Поликарп изъявляет таким образом нам свой гнев!

Случаи прелюбодеяния?

Была одна, Мария, утонула месяц назад в пруду аббатства по дороге в Клермон. Я отказался похоронить ее на освященной земле. Ее отец был взбешен, но она совершила слишком много грехов!

Понятно... Я открою ларец?

Да те самые кости, я помню их. Их никто не трогал. Когда в последний раз они исцелеяли?

Неделю назад до их изменения. Одного из фермеров они вылечили от последствий пожара в его хижине.

Значит у нас есть промежуток времени, в течении которого произошло то, что рассердило Поликарпа.

В жизни не видал ничего подобного... Думаю, остался единственный верный способ. Используемый только в безнадежных случаях.

Примечание: Клюни - движение в среде монашества, последователи которого не только строго соблюдали "Устав святого Бенедикта", но и боролись за независимость церкви от феодалов, образуя автономную сеть монастырей, подчиненных "главе" в монастыре Клюни.

[LegiS]

стр.26
Ты хочешь подвергнуть реликвию наказанию?

Да. Хоть распни меня, но это единственный способ, чтобы Поликарп смог явить нам знак о причине своего гнева!

Святые могут вершить разное, но им не нравится, когда кто-то пытается манипулировать ими. Смотри, один из сильфов-мародеров...

Проклятые демоны! Но по правде говоря, лучше иметь дело с ними, чем с посланниками короля Гуго...

Черное небо на востоке окрасилось серым, возвещая о начале нового дня...

Моя спина вся разбита, в то время как Сакс провел ночь в мягкой постели...

Отправляйтесь вы все в ад!

...Готовится обряд наказания реликвии.

Не люблю приобщаться к святым делам подобным образом.

Я тоже. Ладно это была бы фальшивая реликвия, а то...

Братья Фулкран и Грегор, оберните реликвию терновником и погасите свечи.

Если бы здесь всеми соблюдалось благочестие, мы бы избежали этого позора!

Я сомневаюсь, достоин ли я...

О пресвятой мученик, почему ты оставил нас? За что гнев твой пал на наши головы? Яви нам знак, что все вернулось на круги своя...

[LegiS]

стр.27
Радость поселилась в наших сердцах, мы будем петь гимны и возносить молитвы небесам в течении трех дней.

Как мне кажется, это не поможет...

Отец, вы заметили, что брат Фулкран отсутствовал на мессе?

Ты уверен? Где же...

Отец мой!

Что случилось, Мартин?

Что-то ужасное случилось в отопительной! Скорее идемте!

Господи, что за проклятье пало на нас?

Я уже видел подобное в Англии...

Эта стопа принадлежит Фулкрану, не так ли?

Я... боюсь, что да. Но как...

Пепел еще теплый, подобное называют Небесным Огнем. Это явление известно тем, что тело человека сгорает внезапно и быстро.

А он не мог сгореть по другой причине?

Отец, огонь камина не смог бы сжечь тело таким образом...

[Requiem]

28-30

[LegiS]

стр.28
Значит, это дело рук сатаны!

В аббатстве? Тебе повезло, что мы далеко от ушей Клюни...

Нет, кто-то другой это сделал!

Полагаешь, это мог сделать... Поликарп?

Возможно, что ему был не подуше обряд наказания, проводенный братом Фулкраном, и покарал последнего. Кто знает, что на уме у святого за пределами сего мира?

Необходимо что-то предпринять, иначе страх убьет их прежде Поликарпа. И вы третий на очереди, отец...

Советую немедленно убрать реликвию обратно в ларец.

Ты прав. Идем туда прямо сейчас.

И вновь святой обрушил свой гнев на невиновного.

Брат Фулкран был самым стойким из всех, самым набожным, и именно ему был уготован такой конец!

Лучшие всегда гибнут первыми...

Все пропало! Через несколько дней весть об этом достигнет короля, затем Клюни. Я возблагодарю Бога, если меня не отлучат от церкви...

Но мы еще не закончили, отец.

Мне нужно больше узнать о Фулкране.

Обрушся на обитель гнев небес, он был бы единственным, кто избежал бы его!

Надеюсь, что так...

Брат Фулкран прожил здесь двадцать лет. Он был моим доверенным лицом, исполняя тайные задания. Последнее было месяц назад, после этого случился сильнейший шторм и начались наши неприятности.

Да? Войдите!

Брат Глабер? Зачем ты здесь?

Я... Брат Фулкран просил меня передать вам это, если что-то с ним случится.

стр.29
От чего он?

Возможно от тайника... иначе зачем завещать его передачу нам...

Ась...? Это в помещении для переписчиков..

Идите за мной, сюда.

Редвальд, я горю желанием когда-нибудь научиться читать. Это всегда притягивало меня!

Ты это говоришь каждый раз, когда видишь больше десяти скрепленных вместе листов бумаги, мой друг.

Благодарю, брат Глабер. Зная усопшего, у меня недобрые предчувствия...

Очевидно, брат Фулкран, боролся с проступками, нарушающими монашеский устав...

...и составил рассматриваемый нами список пригрешений... Не так ли?

Не волнуйтесь... Брат Фулкран сделал это для меня, все фиксировал. Но уверяю тебя, брат Глабер, я не буду использовать это против кого-либо.

Кажется, мы лишились потенциального Пса Господня.

Брат Глабер, теперь ты отвечаешь за переписку рукописей, иди и приведи мне писца. А мы пока почитаем сведения в отношении тебя и определим какую епитимью наложить...

Да, отец... Я... благодарю вас!

Я бы хотел посмотреть записи. Никогда не знаешь...

Держи. А после я сожгу их. Сейчас надо позаботится об останках брата Фулкрана...

Редвальд, а у тебя возникает чувство, как будто бы время убегает прочь, как песок сквозь пальцы?

стр.30
Немного позднее в крепости одноглазого Арно, пирушка в самом разгаре.

Скоро лишь упырь (гуль) будет стоять на ногах!

Они не успокоятся пока не выпьют все великолепное вино, привезенное вчера торговцами!

Эй! Посмотри, ты видишь то же, что и я?

Господи! Пойду предупрежу Арно!

Нам показалось, что здесь что-то празднуют?

Должно быть этого укокошил хозяин этих мест...

А клетки, полные гниющего зла... Какое варварство!

Не нравится мне это! Они похожи на призраков!

Как не верти, а похоже, они не испугались припереться суда.

Даже отчаянные головорезы не рискуют трогать Псов Господних!

Гхем!

Ты одноглазый Арно?

Да. Чем обязан чести вашего визита, брат...?

Аэтий. И брат Фротхар. В честь чего веселье?

Я поймал сарацинского упыря (гуля) и мои люди празднуют в предвкушении его смерти. Я как и Клюни борюсь со злом, только своими методами.

Вот значит, что мы увидим. Сарацинский упырь? Отведи меня к нему.

С удовольствием, брат...

[Requiem]

31-33 из 56

[LegiS]

стр.31
Интересно, что им нужно от меня...

От них точно хорошего не жди, мой господин.

Одна из множества личин зла!

Твоя башка словно под прессом побывала.

Эй! У гуля живот пучит...

Назад!

Уиииааауууррр

Истинный слуга Господа легко укротит подобное существо!

Ага, врят ли тебе удалось бы это, преследуй ты его на лошади по всему лесу...

Молчать!

Его страх доказывает, что наш путь праведен!

Мы приводим грешников к покаянию, открывая им двери церкви. Все должны молиться перед концом света!

Ну, как скажете... Что я могу для вас сделать?

Мы ищем приюта на ночь. И нам нужно с вами поговорить.

Дом для гостей в вашем распоряжении. Одоакр, позаботься об этом!

Да, мой госодин.

Как вам, братья? Сейчас разожгу огонь.

Нет нужды! Тепло ослабляет дух. Оставь это, нам нужно поговорить...

стр.32
Припоминаешь монастырь Святого Василия, нашу приорию в Маконе?

Святого Василия? Что-то знакомое...

Позволь освежить твою память.

Это произошло до того, как ты обосновался здесь, в твою бытность наемником, готовым продаться любому, кто подороже заплатит.

Ну да, я припоминаю...

Ты вторгся в этот монастырь и украл ценнейшие реликвии. Когда стали перестраивать обитель, мы обнаружили записи приора Родеберта, в которых ясно указано, что ты виновник этих событий.

Мне известно, что ты умеешь читать. Так что убедись сам...

Все это ложь! Ты хочешь шантажировать меня, священник!

Любой суд признает тебя виновным, если мы предъявим этот документ, но...

Но есть возможность искупления моей вины?

Можно и так сказать. Мы проводим расследование по делу Сантенского аббатства. Мы задержимся у тебя на несколько дней, опросим твоих людей.

До Клюни дошли слухи. Болтают о возрождении из мертвых, колдовских ритуалах с реликвиями!

Они... Согласен, я буду сотрудничать, но взамен прошу отдать записи, когда вы закончите здесь!

Господин, мы можем войти?

Да!

Одоакр? Подойди!

Лады...

Тебе действительно нужна помощь?

Мне необходимо избавиться от них и заполучить проклятый свиток!

стр.33
Теперь нам никто не помешает...

Клюни ищет повод, чтобы силой навести порядок в монастыре.

Рауль уже достал всех нас своими проповедями, но лучше уж он, чем эти бритоголовые психи!

Как думаете выбраться из этой западни, господин?

Нужно узнать больше о намерениях наших гостей.

Одоакр, вот потайной лаз, вся надежда на твой слух.

...и думаю он в наших руках.

Приступим...

Свеча наполовину прогорела...

Долго ты там...ну?

Вы были правы, господин. Они жаждут расправы над аббатством...

Вот все, что я услышал... Наглотался пыли наверное с полкило.

Найди что-нибудь для письма.

Перед самым рассветом...

Немедля...

Одоакр, вспомни, твое прозвище в юности было "Тень"...

[Requiem]

34-36 из 56

[LegiS]

стр.34
Эаа! Что...

Настоятель срочно желает видеть вас у себя!

Отец?

Одноглазый Арно, проклятье на его голову, только что прислал это через своего помощника Одоакра. Читай!

Господин настоятель, нас сложно назвать друзьями, но под моей крышей со вчерашнего дня поселился наш общий недруг и задает много странных вопросов о вас. Одному Богу ведомо, чем их заинтересовал мост черного креста. Два Пса Господня, Аэтий и Фротхар, жаждут содрать с вас кожу. Арно.

Случилось то, чего я больше всего боялся... Клюни! Неужто Господу угодна моя погибель?

Можно ли доверять Арно?

Он грязный вымогатель и развратник. Он снизил наполовину церковную десятину! И если он назвал Клюни нашим общим врагом, я ему верю.

Меня заинтересовало упоминание о мосте...

Мост Черного креста? Он возведен через водопад по дороге к Клермону, до него верхом три часа пути...

У тебя есть карта, чтобы я мог показать его вам?

Его построили при Карле Лысом...

Не важно, с тех пор ничего нового не строили...

Я увидел все, что мне было нужно, спасибо, брат Грегор.

стр.35
Что твоя сверхинтуиция уловила в этих картах?

Мост расположен на пути, ведущем из королевской резиденции на юге Парижа к аббатству.

По которому неприменно проследует посланник короля Гуго...

Точно. И внезапно неподалеку отсюда объявляются два Пса Господня.

Надеюсь, что ты не ошибся, Редвальд! А если они и есть посланники Гуго...

Но мощи Поликарпа утратили исцеляющую силу, для вас это ничего не меняет, отец.

Взглянем на мост. Арнульф, седлай лошадей.

Сперва, разыщу оружие...

Тебе не кажется, что у нас есть куда более срочные дела?

Напротив, думаю, что все будет...

...намного сложнее, если конвой Дагберта не достигнет пункта назначения.

Как вам сил хватает таскать этот топор с утра до вечера?

Топоры как женщины, если любишь их, то не замечаешь веса! А ну, давай сюда...

Счастливого пути!

Определенно, за завтрак монахам можно сказать спасибо. Как и за две бутылочки вина на дорогу.

Видимо, ими ты и будешь весь день занят...

стр.36
Эх! Перед трехчасовой поездкой надо взбодриться...

Только не всё сразу.

У меня есть пара вопросов к отцу Марии, соблазнившей монахов.

Ладно, он нас не слышит. Давай войдем!

Где этот чертов мельник?

Как ты можешь дышать в этой пыли?

Назад или продырявлю тебя!

О боги!

А!

Мы не воры!

Где же твои манеры? Неужели моего друга в богатых одеждах и перчатках можно спутать с бандитом?

Довольно, Арнульф... Жан Мельник?

Да. Что вам от меня нужно?

Мы прибыли из аббатства.

Ни слова об этих монахах! Чтоб глаза мои их не видели!

Это из-за случившегося с твоей дочерью?

[Requiem]

37-39 из 56

[LegiS]

стр.37
Мария ни в чем не виновата! Славная девушка, но после смерти матери три года назад она тронулась умом! А аббат похоронил ее за оградой кладбища как собаку!

Аббат не плохой человек. Но он должен следовать церковным правилам...

А похотливые монахи, подглядывавшие за ней из зарослей, они останутся безнаказанными?

Она утонула?

Да, в пруду, где ловят рыбу для обители, неподалеку отсюда, рядом с дорогой. Она хорошо плавала, как она могла утонуть?

Когда это случилось?

Месяц назад. Ее нашли после первых сильных ливней.

После первых ливней... Спасибо за помощь, Жан.

Вы поговорите с настоятелем обо мне?

Что? Да, да...

Видно от всей этой молотилки у него мозги разболтались...

Еще один вопрос, приятель. Когда твою дочь выловили из пруда, из ее рта вытекала вода?...

Нет...А что?

О чем думаешь? Однажды ты сломаешь свой дурацкий клинок, если будешь так вертеть им...

Я расскажу, когда будем у пруда. Пошли!

Езжай вдоль пруда. Я кое-что проверю...

стр.38
Уже раз двадцать мы ныряли в это болото... Ты доволен?

Вот то, что я искал.

Отлично, и что?

Кажется, я понял, почему Поликарп больше не исцеляет, а Фулкран обратился в пепел. Обсудим это на обратном пути.

После трех часов в полном молчании...

Мы скоро будем на месте, верно?

Карта не очень точная, но, думаю, мост уже близко.

Точно, я слышу шум водопада!

Привяжем лошадей перед поворотом дороги и пойдем дальше пешком...

К нам гости...

Скорее, надо предупредить остальных!

Держись рядом с мной.

Кто там?

Два вооруженных всадника. Но не из тех, кого мы ждем!

стр.39
Прячьтесь!

Отличное место для засады!

Их цель: разрушить переправу, чтобы повозка рухнула в водопад...

Редвальд! Погляди!

Свежая. Только начали...

А сверху совсем незаметно! Мы кому-то помешали...

Не дать им уйти!

Осторожно!

Твой путь закончится здесь, идиот!

Матерь Божья... какой меткий!

Нет...

Боюсь, настал твой сметрный миг...

[Requiem]

40-42

[LegiS]

стр.40
Если не ошибаюсь, шестеро против двух...

Так ты оказывается считать умеешь?

Твой топорик не чета моему, усек?

Твое время вышло!

Ну мне-то спешить некуда...

Проклятье! Арнульф, сюда!

Ха, Ха!

Иду!

Пошел вон, мразь!

Хвала Иисусу!
Кажется, ты мне жизнь спас!

Я просто возвращаю должок, вот и все. А касаемо тебя...

Редвальд! Сзади!

Беру его на себя!

стр.41
Не убежишь! Ты уже мертвец!

На кого работаешь? Отвечай!

На... Мо... Монахов... Ты за... заплатишь за это!

Монахи?

Ты думаешь о том же, что и я?

Это объясняет приезд двух Псов Господних в крепость Арно...

Я проверю достаточно ли крепок мост, а ты пока оттащи тела к водопаду.

А ну, иди-ка сюда!

Хорошо, все в порядке. Мы вовремя приехали и Дагберт без проблем проедет здесь... Опоры выдержат.

Мы дожны избавиться от трупов.
Сбросим их в водопад, подальше от чужих глаз.

А почему бы не оставить их в качестве свидетельства?

Если за всем этим стоят Клюни, то они уже приняли меры, чтобы никто не выдал бы их. Эти люди долго бы не прожили.

Тогда пустим их на еду к рыбам!

стр.42
Наступило время, когда гули выходят из нор...

Ни слова о том, что случилось на мосту! Даже настоятелю.

Но по нам видно, что мы дрались...

Что случилось с вами?
Какие-то головорезы пытались украсть наших лошадей,брат.

Где аббат?

Перед вечерней молитвой он ушел в общий зал для братии. Он и сейчас должен быть там.

Слава Богу, вы вернулись, друзья мои! Я уже начал волноваться. Оставь нас, брат Грегор.

Но, отец...

Ты должен продолжать, не дело бросать свои обязанности из-за гнева святого! Иди!

Страх отравляет их как яд... Но вижу ваша поездка не обошлась без приключений!

Единожды укравший часто приумножает свои грехи и становится бандитом, но верно и также, что слепое желание искоренить грехи может привести на путь преступления...

Боюсь, что я не совсем понял сказанное.

Это за ним частенько водится...

Поликарп поразил Фулкрана, чтобы явить тебе знак о причине своего гнева. Это было ответом на обряд наказания реликвии.

Но зачем ему карать Фулкрана?

Он убил Марию, дочь мельника, она не прелюбодействовала с монахами. Она не утонула. Он столкнулся с ней у пруда, когда возвращался из Клермона. И убил ее, вероятно, придушив, затем сбросил с пристани, чтобы выдать за несчастный случай.

[Requiem]

43-45

[LegiS]

стр.43
Как ты узнал об этом?

Ее отец сказал, что воды в легких не было. Значит она уже не дышала, когда упала в пруд. А Фулкрану было сложно просто утопить ее у водоема, так как берега у него болотистые. Он воспользовался лодкой, чтобы сбросить тело в воду.

Фулкран вернулся до сильных ливней, а после нашли Марию и мощи перестали исцелять. Участие Фулкрана в проведении обряда незамедлительно явило более грозное послание.

Ужасно... Брат Фулкран...

Многие деяния свершаются из благих намерений, а ими, как известно, выстлана дорога в ад, последствия преступления Фулкрана сравнимы с тем, как полвека назад Лотарь освободил аббатство Клюни из-под зависимости от Лотарингии.

Если же это правда, значит мощи опять станут исцелять...

Господи, ты прав! Мы выясним это прямо сейчас!

Отец, нет!

Мне не следовало этого говорить...

Святый угодник Поликарп, яви свою благодать, исцели мою рану...

Тщетно. Боже, какая боль. Ты ошибся, а нам грозит погибель...

Значит, наша работа еще не окончена.

Ты прав!

Мы также обязаны похоронить Марию по христианскому обычаю...

Была она убита или нет, но на ней много грехов.

Отец, выбирайте: гнев короля Гуго или маловероятный риск предстать перед церковным судом.

Невелик выбор! А если ничего не выйдет?

По крайней мере, вы совершите благородный поступок. Пришлите завтра одного из священников, мы привезем тело.


стр.44
На следующее утро.

Как ваша рука, отец?

Наш знахарь не вершит чудес, но в своем деле он знает толк...

Так как Мария была погребена без церковного обряда, наше присутствие при вскрытии могилы не нужно. Когда ее привезут на кладбище, мы будем ждать вас.

Не хочу вас обидеть, отец, но ваше расскаяние трудно...

Отец, только что к обители подъхала карета в сопровождении всадников! Их главарь требует незамедлительного прохода.

Господи!

Узнаю Дагберта. В конце концов, мы предполагали, что они могут причинить нам беспокойство...

Отец, вы были в курсе их приезда?

Да, но не сегодня. Думал... позже.

Да уж точно не так скоро. Они не испугались ехать через лес ночью.

Эй, вы двое! Идите со мной!

Зачем?

Забрать их оружие перед тем, как они вступят на территорию аббатства...

Я узнал тебя!

Зачем ты здесь, Сакс?

Мы здесь за тем же, что и вы, Эрл. Но прежде, чем вы ступите за порог этой двери, ты и твои люди сложат клинки в повозку.

Я представляю короля Франции, и это не подлежит сомнению.

Это место под защитой церкви и никто с оружием не войдет в Дом Господень!

Обещаю, этот произвол не останется безнаказанным. А Сакс должен немедленно покинуть территорию аббатства!

Редвальд личный посланник архиепископа Бурхарда Лионского. Он остается.


стр.45
Я бы не стал этого делать...

Без нашего совета тебя бы здесь не было, а он бы внимал тебе уже в ином лучшем мире...

Надеюсь, конец твоим страданиям близок, друг.

АААх...

Немедленно отведите нас к реликвии!

Нет, граф. Вам придется подождать немного. Воспользуйтесь нашим гостеприимством, отдохните и откушайте с вашими людьми. Мы обо всем позаботимся.

Да, кем ты себя возомнил, что перечишь прикзам короля Франции?

Король Гуго пока не властен над Бургундией и, думаем, случится это еще не скоро.

Необходимо захоронить останки несчастной девушки на освященной земле. Затем мы вознесем молитвы Поликарпу.

Девка мертва, может и подождать!

Здесь, и богач и бедняк равны, и всем в свою очередь мы окажем внимание. Перед ликом Господа нашего безродная девушка может быть выше короля. Я лишь только прошу вашего терпения, всего на час.

Мой свидетель может умереть в этот час...

Он был бы уже мертв, будь это предначертано ему судьбой. Только час, граф.

Я все же приму участие в вскрытии могилы. Уж лучше это, чем быть свидетелем столь нетерпеливого нрава...

Я тоже с вами, отец.

Я знал, что вы придете, отец. Решение ваше вне всяческих похвал. Разве не говорил Иисус...

Избавьте Христа от суетных упоминаний, прошу Вас, не тратьте зря времени.

[Requiem]

46-48