[Zimmer]

пишу явно не туда и прошу прощения. но "Хочу перевод" в общем-то отражает суть моей просьбы. с той лишь разницей...

хочу перевод Альдебарана ))) готов заказать его самому себе. даже за деньги )) вот только очень не хочется обнаружить на полдороге уже кем-то другим переведенный ком. американские комы я выбираю редкие и объемные, поэтому там как-то не особо опасаюсь что переводов будет два. но Альдебаран...

товарищи, скажите плиз, кто-нб переводит Альдебаран? или можно браться за перевод? текста там немерено. оттого и любопытствую. я хоть сам альдебаран уже и прочел. но остальные бетельгейзы-антаресы - нет. потому собственно пока не потерял интерес к этой нфке - могу покорпеть над.

[Requiem]

Приветствуем на форуме

Искал занимается переводом этой серии. Судя по его подписи:
"Текущие переводы - Largo Winch - Т02(анг.), Aldebaran - T03(анг.)"
третий том потихоньку переводится

а бетельгейзы-антаресы вроде никто не планировал пока переводить

4ый том альдебарана тоже пока вакантен, но лучше дождатся комментария Искала по поводу его планов

[Zimmer]

пасибо за пояснения)) особенно порадовало, что Альдебаран переводится с английского. а я что-то не смог найти их на инглише. только по-французски и голландски. с ними и маялся.

в общем жду-с коммента мэтра Искала.

[iskal]

Приветствую.

рад передать тебе перевод. Просто у меня сейчас совсем не будет времени переводить. То что уже перевел - вышлю.

[Zimmer]

ок

[Руслан]

Приветствую!

Цитата

готов заказать его самому себе. даже за деньги ))

Хорошо звучит ) Сам перевел - сам себе и заплатил
Будем очень ждать - обожаю эту серию!

Английские сканы есть тут, если надо:
http://forum.rus-bd....h__1&#entry1903

[Zimmer]

а нет там по-английски. или я совсем слепой что-то (((

правда есть по-польски. его я знаю, мягко говоря, лучше чем французкий )) т.ч. теперь-то уж точно переведу. но все ж хотелось бы и по-английски. привычнее что ли. но там нет. ван_дер_алекс спросил Искала какие тома у него есть на английском. ответ: 1-4 тома. но без ссылки. или у меня она не отображается. пчм-то ((


UPD: по-польски тоже кстати нет. ссылка мертвая ((

[Meemeek]

есть большое желание взяться за 3 том. Подскажите с какой стороны подойти? Французским не владею в принципе((

[iskal]

Meemeek (27 Январь 2011 - 20:27):

есть большое желание взяться за 3 том. Подскажите с какой стороны подойти? Французским не владею в принципе((

А каким владеете? в сети в принципе есть еще сербско-хорватский сканлейт.


Ну или как вариант заказывать по амазону на бумаге английский...

[Meemeek]

Вы знаете.. наверное так и поступлю) Закажу весь сет с амазона а там спишемся. Спасибо за идею!! Потому как английским владею достаточно хорошо)

[iskal]

Удачи! будем ждать переводов!

[Meemeek]

Простите за назойливость Из за банального недостатка времени нету возможности выкурить весь форум в поисках ответов, поэтому прошу помощи Может есть где описана методика перевода? Так сказать технологическая карта этапов работ? Ибо я себе представляю что сначала надо набрать текстовик со всем текстом чтобы потом с ним работать... Но возможно есть какие то программы? Или приемы? Может есть какой то FAQ по переводу?

[van_der_alex]

Искал, а ты за 3 том не брался? Вроде ж начинал?

Может есть где описана методика перевода? Так сказать технологическая карта этапов работ? 

Подразумевается методика перевода с незнакомого языка типа французского или польского?

[Nitrat]

Если с французского, то сначала набивается оригинальный текст в соответствующей кодировке, недостающие буквы берутся в таблице символов, а затем гугл транслейт и много времени на редактирование полученной каши. По крайней мере, иногда я так делаю для сверки, если сомневаюсь в английском варианте.
С английского проще, работа в два окна, в одном из которых скан, а во втором - черновик перевода.

[van_der_alex]

Кстати, теоретически я тоже планировал покупать альдебаран, но если ты (Meemeek) его будешь покупать гарантированно, тогда я повременю.

[iskal]

О, спасибо что напомнил! я точно же начинал переводить - и перевел страниц 20, точно не скажуу сколько. Но файл у меня есть!

Я понял человек собрался переводить с английского. Делается текстовый файл с переводом, потом на офрмление - потом вычитка и редактура.

[iskal]

 3.doc (14,5К)
Количество загрузок:: 6

вот начало 3 тома.

[Mitridat]

iskal (31 Январь 2011 - 03:45):

вот начало 3 тома.

Благодарю, скачал, почитал.

Понравилось

Будете дальше переводить? Или английской версии подождете?

Если будете, готов оказать помощь. Вот, например, небольшая редактурка уже готовых страниц. Если, конечно, интересно.

Прикрепленные файлы

•  3m.doc (71К)
  Количество загрузок:: 7

[iskal]

Mitridat (04 Февраль 2011 - 00:20):

Благодарю, скачал, почитал.

Понравилось

Будете дальше переводить? Или английской версии подождете?

Если будете, готов оказать помощь. Вот, например, небольшая редактурка уже готовых страниц. Если, конечно, интересно.

Это и есть английская версия. Нет не буду - я уехал, а книжка осталась в России.

[van_der_alex]

заказал себе 3 первых тома на амазоне, уже едут