[Requiem]

Метабароны, том 3 - выставляются на редактуру

текст здесь:
http://forum.rus-bd....-metabarons-t3/

[LegiS]

Отредактированный текст здесь
http://www.mediafire...15s9b3714g11v13

Сообщение отредактировал LegiS: 01 Сентябрь 2010 - 19:12

[Руслан]

Спасибо!
Забираю на оформление

[Руслан]

Получайте 3 том:

http://moderzorro.ifolder.ru/19219078

[Requiem]

ыыы, моя прелессссть )))
переместил в вычитку

[Руслан]

Цитата

ыыы, моя прелессссть )))

Cпс за комплимент ))) Шучу ))

[LegiS]

Руслан, спасибо, очень оперативно! Урожайный сентябрь выдался.
Заметил свои блохи:
стр.8 - "Шабда-Оуд" (убрать окончание "а")
стр.24 - "Кастака" (надо окончание "а" вместо "и")
стр.26 - "Окхар" - пропущена буква "к"

На некоторых баллонах заметны следы от английского текста (например, в последнем желтом на стр.38)

[Requiem]

итак, вычитка:
02 - палео-люди = древние люди ==> называли "Богом"
02 - после болта зачем запятая?
06 - фуух!
07 - программе,
07 - не объяснишься
10 - тире после метабарон вызывает сомнения
11 - дамы-послы (lady ambassadors - без запятой)
12 - в данном случае место протеже возможно лучше звучало б подопечной
17 - помоги мне, хонората
17 - да, мама
27 - длившиеся, казалось, вечность ?
27 - улители на метабункере --> улетели в метабункере ???
36 - мини бомбы <<око>>, или вообще око убрать. на русском слово имеет смысл
36 - мини бомбы <<око>>, или вообще око убрать
39 - оставлять, где попало - нужна ли запятая?
40 - она оказалась???
52 - остаНетесь здесь, ЧТОБЫ не было никаких сигналов от вас

[LegiS]

Цитата

07 - программе,

- запятая после оборота "С уважением" не нужна, это не деловое письмо

Цитата

10 - тире после метабарон вызывает сомнения

- метабарон, как пояснение, поэтому выделяется с двух сторон

Цитата

17 - помоги мне, хонората

- не нужно злоупотреблять личными местоимениями, здесь понятно, что помощь нужна именно Агнару.

Цитата

12 - в данном случае место протеже возможно лучше звучало б подопечной

- но по смыслу правильнее "протеже", ибо Хонората не опекаемая, а пользующаяся покровительством ведьм.

Цитата

27 - улители на метабункере --> улетели в метабункере ???

- вопрос спорный, ориентироваться на благозвучие

Цитата

36 - мини бомбы <<око>>

- поставить кавычки думаю лучше

Цитата

52 - остаНетесь здесь, ЧТОБЫ не было никаких сигналов от вас

- ошибка в переводе, надо: "останетесь здесь, так вы никого не встревожите внизу"

[Requiem]

LegiS (08 Сентябрь 2010 - 23:38):

- запятая после оборота "С уважением" не нужна, это не деловое письмо

не особый я мастер в пунктуации, но все таки мне кажется тут место запятой...
срочно нужен кто то разбирающийся в теме ))

LegiS (08 Сентябрь 2010 - 23:38):

- не нужно злоупотреблять личными местоимениями, здесь понятно, что помощь нужна именно Агнару.

в англ и фр вариантах есть "мне". и без него как то коряво

LegiS (08 Сентябрь 2010 - 23:38):

- но по смыслу правильнее "протеже", ибо Хонората не опекаемая, а пользующаяся покровительством ведьм.

Протеже (фр. Protégé — защищаемый, оберегаемый)
думаю в переводе на русский как раз это будет подопечная

[Руслан]

Озон фон САЛЬЗА - заметил, что он втором томе он - фон ЗАЛЬЦА...

[Requiem]

Это результат моего редакторского произвола во втором томе. Посчитал что Сальза слишком похоже на сальса (танец), а другой вариант - Сальца на сальцо (продукт). А ни то ни другое с суровыми метабаронами у меня не ассоциируется, поэтому сделал метабаронов фон ЗАЛЬЦА, более твердое и более немецкое (раз они фон)

[Руслан]

Угу, мне тоже так больше нравится ))

Скрытый текст

Жаль, что он в этом томе помер (((

Осторожно, под катом - спойлер

Исправленные страницы:
http://moderzorro.ifolder.ru/19232111

[Greymouser]

Хм, я вот только сейчас обратил внимание на имена. Меня немного смущают Хонората и Озон. Поначалу, "Honorata" я переводил как "Онората", но можно и как "Гонората", как пример: Гонория, Генриетта - Honoria, Henrieta (http://www.thinkbaby...ning/0/Honorata).

А "Othon" - именно как "Отон" (http://www.babynamew...pedia/boy/othon), к тому же, в языке оригинала бэдэхи буквосочетание "th" произносится как "т".

Я понимаю, что не в тему вылез с этим уже к 3-му тому, поэтому, если общественность приняла Озона и Хонорату, то в дальнейшем буду так их и величать, чтобы не создавать лишней работы редактору .

[Руслан]

Оставим Озона и Хонорату - лично мне нравится

[Requiem]

Спойлер:

Скрытый текст

В дальнейших переводах их величать навряд ли как то придется, ведь уже ж умерли они обое в этом томе ))

А вообще как бы не назвали, быстро привыкаешь к именам и менять их не приятно (да и не удобно, это ж переделывать все оформленные тома придется)

[Requiem]

02 - верни палео-людей, то просто пояснение было ))
06 - о,о,о! --> Ой, ой, ой!
27 - объятья, казалось, длившиеся вечность - мож тогда так лучше?

ты если не вносишь правки - писал бы хотя бы своё мнение, что мол не согласен (как Легис выше написал). а то выискивать приходится что исправлено, а что нет.
но я в общем не настаиваю ни на чем из правок

[Руслан]

Цитата

27 - объятья, казалось, длившиеся вечность - мож тогда так лучше?

Да без разницы, в принципе, смысл не меняется...
Исправленные стр.
http://moderzorro.ifolder.ru/19312261

Еще комменты будут?

[Requiem]

Руслан (14 Сентябрь 2010 - 19:58):

Да без разницы, в принципе, смысл не меняется...

суть не в смысле, а в запятых

друга в объятья, длившиеся, казалось, вечность - 3 запятых подряд не прокатит, а казалось все равно вставное слово
друга в объятья, казалось, длившиеся вечность - вполне нормально

[Руслан]

Цитата

друга в объятья, казалось, длившиеся вечность - вполне нормально

Ну, исправить не проблема
Ловите страницу:
http://www.mediafire...v44hmvu379r6sbm