[Requiem]

На редактуру выставляется текст 1го тома Танца времени (уже на русском)
Спасибо Олесю за предоставленный украинский текст
Перевод сделан гуглопереводчиком, так что ошибок будет не мало )))

Текст:
http://www.mediafire...62y25a6t1qt2yni

Украинская версия (в теме есть правки от вулера):
http://forum.rus-bd....BA%D0%BE%D0%BC/

Также желательно учесть критику от Баранько:
http://forum.comics....r=asc&start=165

[Вулер]

Забираю !!!

[Вулер]

Очень классная книга от одного из моих любимейших авторов - Игоря Баранько. В детстве зачитывался романами про индейцев. А здесь: индейцы да плюс ещё и фантастика(к которой тоже питаю боольшую
любовь ) Сумасшедшая смесь!!! Очень рекомендую.
http://narod.ru/disk...%D0%B8.rar.html

[LegiS]

Отличная вещь!

Вот небольшие помарки, что обнаружил:

стр.16, второй кадр - пропущен пробел после предложения, оканчивающегося на "мира"

стр.40, третий кадр - запятая после "облаках"

[Requiem]

Олеся как переводчика стоит указать

[Вулер]

Requiem (12 Сентябрь 2011 - 18:56):

Олеся как переводчика стоит указать

Перевод не делался с украинского. Переводчик пожелал остаться инкогнито.

[van_der_alex]

Тогда расскажи про планы таинственного переводчика на следующие тома - будут они или нет?

[Вулер]

2том уже-уже скоро будет на сайте. Текст ОРИГИНАЛЬНЫЙ, АВТОРСКИЙ. По 3-му пока инфы нету.

Только расстроился я сильно, но все к лучшему наверное, потому как сегодня обнаружил вот-это - http://avaxhome.ws/m...e_du_temps.html
Сканы здесь на порядок лучше. Но переделывать сейчас не очень хочется.

[van_der_alex]

Таки да, на будущее - спрашивайте сканы перед оформлением.
А вообще на самом деле переделывать не очень долго - если только текст в облачках, без всяких звуков. На страницу минут 10 максимум. Но конечно - обидно, понимаю

[Вулер]

van_der_alex (13 Сентябрь 2011 - 11:08):

Таки да, на будущее - спрашивайте сканы перед оформлением.
А вообще на самом деле переделывать не очень долго - если только текст в облачках, без всяких звуков. На страницу минут 10 максимум. Но конечно - обидно, понимаю

Да смотрел я, появилось после того как оформил 2 тома.

[van_der_alex]

В ДИСИ смотрел или на аваксе? На аваксе чаще всего позже появляются.

[Вулер]

С Диси дело не имею, а на Аваксе появилось 11 сентября=((

[van_der_alex]

а в диси - 30 июня

[Вулер]

Эт все конечно хорошо, по ошибкам еще кто-что скажет???

[Requiem]

iskal (13 Сентябрь 2011 - 18:50):

Алекс знаю что у тебя Замки Буа-Маури на итальянском есть - мог бы куда залить? и еще - что у тебя на итальянском интересного есть?

удалил этот дичайший оффтоп из темы. пользуйтесь кнопкой "создать тему" или личными сообщениями. как вообще можно в тему вычитки вламываться и обсуждать абсолютно иные сканы и еще "чего интересного есть"???

вопрос риторический, отвечать не нужно

[Вулер]

Исправленый вариант http://narod.ru/disk...%D0%B8.rar.html

[Вулер]

Может в релиз

[Mitridat]

Вулер (22 Сентябрь 2011 - 17:26):

Может в релиз

Уже