[Nitrat]

Пока что потихоньку мучаю второй том. Вещь, конечно, специфическая. Пока что озадачило, как перевести кличку одного золотоискателя.
Bubble-Noose. Как-то совсем ничего в голову не лезет. Нужна помощь.

[iskal]

Нда... Пузырь - лассо какой-то получается.

[LegiS]

Может, "Мазила-Лассо"

[Nitrat]

Хм. Убрать дефис, и вполне неплохо получится. Подправлю по тексту.

[Nitrat]

Так, приведу черновик в читабельное состояние и выложу на редактуру.

[iskal]

решил прочесть все на английском - очень нравится... эпично, интересно, атмосферно... даже первые, вроде бы невзрачные по графике тома.

[Вулер]

Даешь перевод всех томов!!!!!!

[Nitrat]

Не, слишком много текста, оставлю на потом. Вулер, лучше напиши, как продвигается перевод "Комплекса шимпанзе". Если забросил, я заберу).

[Вулер]

Забирай конечно, уже писал что комп полетел и когда реанимирую не знаю. а все там

[Nitrat]

Перевожу 4-й том.
Возник вопрос с кличкой Джимми Макклюра (дружбан Блуберри, между прочим, в поздних томах он активничает на полную). Индейцы называют его Leather Neck. Мой вариант перевода - Луженая глотка. Если у кого-нибудь есть альтернативные варианты, высказывайтесь.

[LegiS]

А может он слишком прямо и заносчиво голову держит, как будто у него стоячий воротник из плотной кожи? Тогда Джимми "Прямая Шея"

[iskal]

Nitrat (29 Сентябрь 2011 - 22:14):

Перевожу 4-й том.
Возник вопрос с кличкой Джимми Макклюра (дружбан Блуберри, между прочим, в поздних томах он активничает на полную). Индейцы называют его Leather Neck. Мой вариант перевода - Луженая глотка. Если у кого-нибудь есть альтернативные варианты, высказывайтесь.

Это старик - золотодобытчик - алкаш?

если да - то я за вариант Луженая глотка!

[Nitrat]

Начинал он как старатель, выковыривающий из земли серебро), параллельно толкая апачам сивуху. Ладненько, посмотрим, может, еще кто что-нить предложит.

[iskal]

ну да - я его и имею ввиду!

[vagus]

Leatherneck is a military slang term for a member of the United States Marine Corps. Now accepted by Webster as a synonym for Marine, the term "Leatherneck" was derived from a leather stock once worn around the neck by both American and British Marines—and soldiers also. Beginning in 1798, "one stock of black leather and clasp" was issued to each U. S. Marine annually. The dress blue uniform still bears that stock collar today, while the service uniform's standing collar was changed to a rolled-flat type prior to World War II.

если по достоверному тогда Джимми Морячок получается. а если пословно, тогда еще "кожаный воротник" можно попробовать))

[iskal]

думаю - так и надо. со ссылкой на историческую справку.

[Nitrat]

"Морячок" - как-то слишком сентиментально, Макклюру эту кличку дали сами индейцы, потому их же призывы запытать "Морячка" до смерти будут смотреться комично. Обзову его "Мореходом".

[iskal]

так это и есть самый комичный персонаж во всем цикле! он и нарисован совсем по другому - не в прямой реалистичной манере! Тогда уж может "Морпех" так как все таки не о гражданских моряках идет речь?

[vagus]

iskal а ты какой вариант имел в виду: морехода или кожаный воротник?

[iskal]

да у меня вообще сомнения - не думаю что индейцы знакомы с военно-морским сленгом. а вроде эту кличку ему дали они. Основная черта у него - это то что он алкаш (ну как доктор Купитман - в сериале Интерны))... поэтому Луженная глотка - ну в смысле может пить все что горит, более интересна. Просто я не помню чтоб где-то упоминалось о его морском прошлом... (я читал тома до 13)... но может быть просто запамятовал.