[Requiem]

Millennium T1 - Dogs of God на оформление

текст тут:
http://forum.rus-bd....t1-dogs-of-god/

Скан:
http://hotfile.com/d...h-DMT).cbr.html

[Руслан]

Чет я запамятовал, у нас это никто за собой не застолбил?
Если никто не брал - забираю.

[Requiem]

у нас же все просто, если б кто то брал - в теме была бы отметка

[Руслан]

Цитата

у нас же все просто, если б кто то брал - в теме была бы отметка

Да я так, на всякий случай

У меня тут вопрос назрел: "Millennium" оставить в оригинале, или же на русском сделать, тогда как лучше назвать? Может, варианты будут у кого, помимо "Миллениум"?

[Requiem]

Кроме Тысячелетие, ничего в голову что то не приходит

[Руслан]

Да вот и я думаю, как-то не звучит, ладно, оставлю Миллениум

[Requiem]

По поводу названия - порковцы перевели как "Второе пришествие". Как ещё вариант просто "Пришествие".

[iskal]

к чему сочинять, пусть будет Миллениум!

[Вулер]

Я тоже за Милениум. Вот не знал, а порковцы уж 3 том переводят. (Надо , может договориться, на перспективу взялся бы оформить.)

[iskal]

Вулер (01 Декабрь 2010 - 23:27):

Я тоже за Милениум. Вот не знал, а порковцы уж 3 том переводят. (Надо , может договориться, на  перспективу взялся бы оформить.)

они вроде на контакт не идут. да и сомневаюсь я что у них там все ок... очень уж вещь для перевода не простая.

[Requiem]

точно не все ок, но лучше отредактировать ихний перевод чем заново с нуля переводить

[vanasa]

Кто знает нормально английский, подскажите:

есть фраза "It will probably be terminated by the master of this place..."
и перевод - Должно быть этого укокошил хозяин этих мест...

по смыслу он не совсем подходит, а у меня уже пару собственных вариантов. )))))

Как эта фраза все таки переводится?

[Nitrat]

"Неужто оттуда доносятся праздные звуки?"
"Здешний хозяин наверняка сам угомонит люд."
Немного переделал, но по смыслу вроде подходит.

[LegiS]

Ой, как же меня так угораздило накосячить в переводе

С вариантом Нитрата согласен, позже гляну на французский вариант для уверенности.

[vanasa]

Nitrat, спасибо огромное. Твоего варианта у меня не было. )

Legis, с кем не бывает. Если вдруг у меня возникнут еще вопросы, то я тебя буду тревожить. )
А то у меня интуитивный английский, а кто переводчик я не знала.

[LegiS]

vanasa (11 Февраль 2011 - 02:08):

Nitrat, спасибо огромное. Твоего варианта у меня не было. )

Legis, с кем не бывает. Если вдруг у меня возникнут еще вопросы, то я тебя буду тревожить. )
А то у меня интуитивный английский, а кто переводчик я не знала.

Всегда готов, тем более до редактирования текста у меня так и не дошли руки, поэтому стилистические блохи и переводческие плюхи в таком случае попадаются.