[Руслан]

Уважаемые господа, представляем вам альтернативный (поскольку, многие уже его читали в "K9") перевод Полёта Ворона от OZа. Перевод делался с французского и по задумке переводчика, должен был быть как можно более приближен к оригиналу (ввиду этого предупреждаем, некоторые фразы звучат более по-французски, чем по-русски). Но, поскольку есть уже один перевод, администрация нашего сайта решила не кромсать авторский (точнее переводческий) замысел, и выкладывает перевод без суровой шлифовки, как мы это стараемся делать обычно =)

[iskal]

Вот это правильно! Нечего кромсать авторские переводы.

[eroemin]

iskal (03 Ноябрь 2010 - 17:55):

Вот это правильно! Нечего кромсать авторские переводы.

У меня есть французский вариант этой книжки. Все балоны белые и страницы сами белые, а не черные. Чья это идея?

[Requiem]

переводчика-оформителя )))
но по моему это вносит приятное разнообразие в эту версию перевода, чтоб она более отличалась от классического перевода и оформления из К9

[eroemin]

Requiem (05 Ноябрь 2010 - 22:59):

переводчика-оформителя )))
но по моему это вносит приятное разнообразие в эту версию перевода, чтоб она более отличалась от классического перевода и оформления из К9

У меня нет возможности купить к9(это ведь украинский журнал), по этому этот перевод и так для меня единственный по любому. Так вот. Цвет баллонов и цвет окружающий кадры это часть композиции страницы. Композиция и цветрвое решение задумывается художником и не стоит это нарушать. Я конечно очень благодарен переводчику за его работу, но он чуть чуть перестарался. Черные поля делают обычно как прием, когда показывают события имевшие место в прошлом относительно основного повествования. Это конечно не стопроцентное правило, но многие художники этому придерживаются.

[Requiem]

ну будем надеяться наши оформители прислушаются к вашим рекомендациям

а БД из К9 давно у нас выложены в этой теме
http://forum.rus-bd....%D1%8B-%D0%BA9/

А ещё на торрентах почти все номера К9 есть:
http://rutracker.org...c.php?t=2975082

[LegiS]

Цитата

а БД из К9 давно у нас выложены в этой теме
http://forum.rus-bd....%D1%8B-%D0%BA9/

Практически все ссылки там давно уже мертвые.

Цитата

А ещё на торрентах почти все номера К9 есть:
http://rutracker.org...c.php?t=2975082

Полет ворона пока не полностью.

[_OZ_]

eroemin (06 Ноябрь 2010 - 02:17):

У меня нет возможности купить к9(это ведь украинский журнал), по этому этот перевод и так для меня единственный по любому. Так вот. Цвет баллонов и цвет окружающий кадры это часть композиции страницы. Композиция и цветрвое решение задумывается художником и не стоит это нарушать. Я конечно очень благодарен переводчику за его работу, но он чуть чуть перестарался. Черные поля делают обычно как прием, когда показывают события имевшие место в прошлом относительно основного повествования. Это конечно не стопроцентное правило, но многие художники этому придерживаются.

Боже сохрани нарушать замысел автора. А представленный перевод это адаптированный вариант для чтения на компьютере (белый фон бъет по глазам и размывает картинку, чёрный выделяет рисунок и почёркивает цвета, для этого и цвет в баллонах + цвет разный, чтоб персонажи не попутать , как в К9) + шрифт у Gibrat везде рукописный. Лучше всего читать графические романы на бумаге, в хорошем издании с хорошим цветом. Но то что предназначено для бумаги не всегда удобно на компьютере. Это моё мнение, и вы можете с ним не соглашаться.

[Вулер]

_OZ_ (06 Ноябрь 2010 - 03:38):

(белый фон бъет по глазам и размывает картинку, чёрный выделяет рисунок и почёркивает цвета, для этого и цвет в баллонах + цвет разный, чтоб персонажи не попутать , как в К9)

Пересмотрел К9, все на белом фоне и все балоны белые. Что-то уважаемый OZ путает?!

[LegiS]

Цитата

Пересмотрел К9, все на белом фоне и все балоны белые. Что-то уважаемый OZ путает?!

В этом и замысел , чтобы отличаться от варианта К9, который печатался по той же схеме с белыми баллонами как и оригинальная версия.

[van_der_alex]

При всем уважении к проделанной работе - мне столь вольная интерпретация не понравилась. Для меня это - как если бы при переводе книги переводчик по своему разумению удалял целые абзацы, и дописывал новые предложения так, как по его мнению должно быть. Задача переводчика - максимально сохранить дух и идею исходного произведения. И если сам автор делал балоны белые, и фон белый - их надо было оставлять.