[Руслан]

В общем, дело в следующем: уважаемый Oleg - D решил взять себе "Husk" и "Kookaburra" в перевод, Kookaburra в процессе перевода, но нужен будет оформитель, кто-нибудь готов оформить? Возможно, потребуется также русификация звуков.

[Вулер]

Я думаю, будет перевод , а там и посмотрим, а то делить шкуру не убитого медведя=))
а вот за русификацию звуков, я пожалуй не возьмусь

[van_der_alex]

Это да. При всем уважении к камраду - сколько уже таких было...

[OlegD]

Не-не, вы не волнуйтесь. Данного "медведя" я сто процентов заломаю.
Лишь бы потом оформитель нашёлся. Просто наличие способного оформителя значительно ускорит релиз комикса. Сам-то я пока вожусь с оформлением очень долго.

[van_der_alex]

В планах один том или вся серия? А то у нас еще одна тенденция бывает - один-два тома и капец - или человек пропал или другую серию начал

[OlegD]

В планах вся серия. Терпеть не могу оставлять "хвосты".

[Вулер]

А залить сканы первого тома возможно, глянуть что там к чему, насколько я в курсе то над серией "Kookaburra" работают разные авторы.
Интерес есть, если что можешь на меня рассчитывать.

[OlegD]

http://rs.4chan.org/...aburra&from=ALL

Вот тут вся трилогия. Если, конечно, я ничего не напутал, и за пазухой Марвел есть ещё что-нибудь...

[Вулер]

А, ну да, этих 3. Просто есть еще 2 серии "Kookaburra".

Kookaburra Universe(14 томов, серия не окончена) и Kookaburra(7томов, серия не окончена).

[OlegD]

Значит, Marvel просто опять всё на трилогии разбить решили, как в случае со "Вселенской войной". Ничего, выйдет - переведу. Серия любопытная.

[OlegD]

Перевод первого выпуска "Kookaburra K" завершен.

Вулер, если ты ещё заинтересован в оформлении, стукнись ко мне в аську: 417375880, обсудим детали.

[Nitrat]

Так-с, Кукабуру на рашн проджект юниверсе уже выложили.
http://rp-universe.u...k_1/151-1-0-658
название первого тома немного смущает. "Взрывная малышка". Эмм... "Дитя Большого Взрыва", нет?

[Вулер]

И у нас скоро выложат, это же совместный проект!
Нормальное такое себе название.

[LegiS]

Вулер (03 Март 2011 - 03:34):

И у нас скоро выложат, это же совместный проект!
Нормальное такое себе название.

А малышка точно взрывная будет, иначе "Дитя большого взрыва" - звучит правильнее (как потомка человечества после его гибели)?

Есть ошибки по переводу (к авторскому стилю никакого отношения не имеющие ):

стр.8, второй кадр - лучше так "Исчезнут все помыслы человеческие..."
и далее по кадрам:
"...равно как и мечты..."
"...страхи..."
"...сама жизнь."

стр.10, второй кадр, второй баллон - на русском так не говорят, лучше "никто... не выжил" или "все ...умерли".

стр.11, предпоследний кадр - после "крейсер" пропущено его название "К" (хотя это не так уж важно, в следующем кадре его название повторяется)

стр.12, третий кадр - лучше "...двигателем, способным увезти от этой волны смерти..."

стр.13, второй кадр - лучше "Итак, делай как мы сказали. Или для тебя это неразрешимая дилемма? Хех..."

стр.14, первый кадр - "...бурю-- нам конец!"
там же, третий кадр - "мы обречены-- это..."
там же, седьмой кадр, второй баллон - "...земли, которые сейчас убьют нас."
там же, седьмой кадр, третий баллон - "Извини, но такой исход не для меня."
там же, восьмой кадр, первый баллон - "Ну, значит либо нас распылит на атомы либо от нас вообще ничего не останется? Так себе расклад, но я бы выбрал третий вариант:..." (извиняюсь, но "распылит насмерть" - жуткая калька с английского, по-русски так не говорят, человека распылить и не насмерть нельзя, а под аннигиляцией понимается полное исчезновение как от столкновения с антивеществом, ну а фраза "вариант "Ц" меня убила наповал, даже комментировать не хочу - сорри за вспышку гнева)

Это только часть успел проверить, дальше уверен тоже есть косяки. Вулер, к тебе просьба как к оформителю: не спеши отдавать в релиз, дай вычитаю.

[van_der_alex]

Легис великолепный корректор ( как впрочем и переводчик) - и знание языка английского, и русского. Склоняю шляпу.

[Вулер]

LegiS (03 Март 2011 - 04:39):

Это только часть успел проверить, дальше уверен тоже есть косяки. Вулер, к тебе просьба как к оформителю: не спеши отдавать в релиз, дай вычитаю.

Да, что я . Говорил давай и у нас пусть проверят, Олег не захотел. А там ребята проверяли-корректировали сами, и не один раз.Так-что, могут и не согласится с твоими правками.
Да и в релиз уже ушло.
В общем, это как говорят у нас на Украине "Хотелось как лучше , а получилось как всегда".

[LegiS]

Жаль, следующий том уже буду отслеживать на их форуме.

[Requiem]

я думаю не было бы никакой трагедии если бы версии кроме 3 первых страниц отличались еще и отсутствием ошибок в нашей версии

[Вулер]

Списался с Олегом, дает добро на редактуру. Легис, ты как, закончиш энто дело??? Потом закинем исправленный вариант.

[LegiS]

Постараюсь за сегодняшний вечер сделать.