[Руслан]

Получил сегодня, буквально, только что, от Solo Alien текст перевода 5 тома "Хранителей Мазера"
Его письмо:

Цитата

Доброго времени суток!

Итак, перевод со скрежетом и скрипом 5той части Хранителей Мазера завершен.
Признаться он был бы готов раньше, если бы не пришлось делать его дважды Он и куски 6 и 7 части были утеряны по техническим причинам и перевод пришлось начать заново в перерывах между плотным графиком работы.
Поэтому вполне возможно что после 26 страницы перевод может оказаться... ммм... слегка шероховатым.
В аттаче прилагаю текст с переводом.

Надеюсь, что в ближайшее время смогу завершить 6 часть и перейти к 7мой. Если конечно финансовый кризис и нестабильная ситуация в сфере вебдизайна - опять не утащат меня в хаос случайных подработок, хехе...
Надеюсь что этого не будет и завершить серию смогу еще до наступления летних месяцев.

Текст - во вложении

Прикрепленные файлы

•  The Keepers of Mazer 5 - Translate.doc (43К)
  Количество загрузок:: 13

[iskal]

Передавай ему от нас спасибо и привет!

[Snejinka]

Привет! 5 том "Хранителей Мазера" забираю себе. Не получиться - верну.

[Requiem]

Уж лучше бы получилось, а то нескоро мы на него нового оформителя найдем

[Requiem]

Джек пропал. Оформление объявляется свободным, забирайте кто хочет

[Snejinka]

Оформление уже не свободно... если кто-то против пусть скажет сейчас или замолчит навеки.

[van_der_alex]

А нормального размера страницу посмотреть можно?

[Snejinka]

van_der_alex (08 Август 2011 - 19:20):

А нормального размера страницу посмотреть можно?

Нормального размера это как??? Увеличение по клику чем не устраивает??

[Requiem]

по клику увеличивается только до 768 п.г - а это слишком мало
ты так и оформлял на такие миниатюрные сканы? или это файлохранилище их уменьшило?

[Snejinka]

Requiem (08 Август 2011 - 19:56):

по клику увеличивается только до 768 п.г - а это слишком мало
ты так и оформлял на такие миниатюрные сканы? или это файлохранилище их уменьшило?

Оформлено как надо, в нормальном размере, уменьшило файлохранилище. Выставляю чтоб показать, чтоб оценили все ли правильно. Сканы уже залиты в нормальном размере. Посмотрите.

[van_der_alex]

Как же мы оценим, если картинка мелкая. Я пока только могу сказать, что сканы насколько я понимаю, хевиметала, причем качества поганого, потому что нормальных в природе нет. Французские несколько получше, но тоже не фонтан.

[Snejinka]

van_der_alex (08 Август 2011 - 21:58):

Как же мы оценим, если картинка мелкая. Я пока только могу сказать, что сканы насколько я понимаю, хевиметала, причем качества поганого, потому что нормальных в природе нет. Французские несколько получше, но тоже не фонтан.

Что сканы не того качества моей вины нет, какие были... А картинка уже увеличена, смотреть выше.

[Руслан]

Сканы хоть и не фонтан, но можно попросить -V- сделать цветокоррекцию, а так мне нравится.

[Requiem]

1. мне кажется иногда слишком сильно изменяется размер шрифта, нужно стремится все таки чтоб он более менее однородный был (1 картинка в 2м облаке можно увеличить, 3 картинка в 5 облаке можно увеличить и т.д.)
2. роботы должны говорить также ЗАГЛАВНЫМИ буквами
3. красный шрифт смущает. так в оригинале было?
4. не нужно надеяться на V, нужно самим сканы учится править (это его слова))). если в этом скане почистить поля (а лучше дорисовать новые), да еще и повыравнивать страницы (чтоб были горизонтальными, а не один край чуть выше, второй чуть ниже) - будет смотреться не так уж плохо

[Snejinka]

Requiem (09 Август 2011 - 08:41):

1. мне кажется иногда слишком сильно изменяется размер шрифта, нужно стремится все таки чтоб он более менее однородный был (1 картинка в 2м облаке можно увеличить, 3 картинка в 5 облаке можно увеличить и т.д.)
2. роботы должны говорить также ЗАГЛАВНЫМИ буквами
3. красный шрифт смущает. так в оригинале было?
4. не нужно надеяться на V, нужно самим сканы учится править (это его слова))). если в этом скане почистить поля (а лучше дорисовать новые), да еще и повыравнивать страницы (чтоб были горизонтальными, а не один край чуть выше, второй чуть ниже) - будет смотреться не так уж плохо

1. Размер щрифта изменяется в связи с тем, чтоб не было переносов слов. ( мне сказали надо к этому стремиться).
2. Роботы будут говорить ЗАГЛАВНЫМИ буквами, проверю.
3. Красный шрифт смущает и мешает, но ..да...так было в оригинале. Вот пример:


4. На V не надеюсь , только сейчас выяснилось, что он это делает. Почистить поля?? Дорисовать новые?? Как это сделать? Оформлением занимаюсь впервые, могли бы и помочь. ПОКАЖИТЕ.НАУЧИТЕ. И еще момент...на картинке выше какой шрифт использовался не подскажете?
5. Спасибо, что посмотрели.

[LegiS]

CaptainJack (09 Август 2011 - 20:47):

Почистить поля?? Дорисовать новые?? Как это сделать? Оформлением занимаюсь впервые, могли бы и помочь. ПОКАЖИТЕ.НАУЧИТЕ.

по улучшению сканов есть практический опыт сканлейтеров:

http://ru-scanlate.l....com/16357.html

http://rp-universe.r...kana/25-1-0-103

http://rp-universe.r...kcii/27-1-0-115

[Requiem]

ну создаешь новую чистую страницу, где то 1050 на 1435. в нее копируешь картинку и рназмещаешь по центру. а потом обычным карандашом удаляешь всякие грязности чтоб переход от картинки к полям был незаметен. это как бы совет от нуба нубу, а детальнее и подробнее см. выше ))))

[vagus]

Хе, капитан Джек сменил пол)))

[Snejinka]

vagus (10 Август 2011 - 11:04):

Хе, капитан Джек сменил пол)))

Да сменила пол, так как-то привычнее. . Руководство в курсе, одобрило.

Еще вопрос...в 15 посте, никому наименование шрифта не знакомо? Среди кириллических шрифтов не нашла ничего похожего, использую Vridna. Пока дело еще не завершено, хотелось бы сразу использовать близкий к оригиналу.

П.С. За ссылки спасибо. (понравилась русификация шрифтов, очень хочу научиться) В фотошопе лишь начинаю работать, со шрифтом сделаю все возможное. На счет цветокоррекции попробую кое-то, если не справлюсь надеюсь поможете.

[Snejinka]

Людииииииииииии вы где??? Отзовитесь!!!Посмотрите плиз...оцените...Все как обычно.. КТО ПРОТИВ СКАЖИТЕ СЕЙЧАС ИЛИ ЗАМОЛЧИТЕ НАВЕКИ

ДО ПОСЛЕ


ДО ПОСЛЕ

ДО ПОСЛЕ

Requiem, LegiS , Руслан спасибо за советы, пригодились.