[Mitridat]

Давно засучиваю рукава русифицировать эту тетралогию. Кто-нибудь может помочь с текстом?

Все четыре книги в PDF - http://ebookee.org/C...let_391221.html

Первые три в CBR - http://avaxhome.ws/m...on_d_opale.html

На всякий случай - у меня есть самонабранный французский txt-шник к первым двум томам (вдруг пригодится).

Машинный перевод пробовал - не катит. Такая хрень получается

А бросать жалко. Уж больно нравится мне эта тема...

[iskal]

Mitridat (05 Март 2011 - 22:20):

Давно засучиваю рукава русифицировать эту тетралогию. Кто-нибудь может помочь с текстом?

Все четыре книги в PDF - http://ebookee.org/C...let_391221.html

Первые три в CBR - http://avaxhome.ws/m...on_d_opale.html

На всякий случай - у меня есть самонабранный французский txt-шник к первым двум томам (вдруг пригодится).

Машинный перевод пробовал - не катит. Такая хрень получается

А бросать жалко. Уж больно нравится мне эта тема...

Тоже люблю такого рода вещи!


Что значит помочь с текстом? знатоков французского у нас крайне мало. Машинный перевод вполне осуществим - только мой совет переводить на английский - опыт показывает, что перевод достаточно адекватный - ну и конечно кропотливо работать над каждой фразой... использовать и гугл и промт.... короче работа достаточно трудоемкая, но вполне осуществимая.

[Mitridat]

iskal (06 Март 2011 - 01:32):

Что значит помочь с текстом?

Просто я ищу человека, который знает французский лучше меня (а свои знания языков романской группы я оцениваю примерно в ползвездочки - это в лучшем случае).

iskal (06 Март 2011 - 01:32):

Машинный перевод вполне осуществим - только мой совет переводить на английский - опыт показывает, что перевод достаточно адекватный

А ведь это мысль! Блин, как же я сам до этого не додумался? Английский с немецким я всёж разумею!

iskal (06 Март 2011 - 01:32):

ну и конечно кропотливо работать над каждой фразой...

Это само собой

[Requiem]

учитывая вышесказанное а также отсутствие на форуме переводчиков с французского, перемещаю тему в текущие переводы