[LegiS]

Сейчас так же перевожу третий том Мегалекса, благо там текст и шрифт простой, распознается неплохо через файнридер, набирать не надо. Процесс все равно долгий, но успех окрыляет. Практический совет: иногда длинные предложения необходимо разбивать на части для выявления правильного перевода, так как Гуглтранслейт иногда нарушает порядок слов и получается белиберда и на инглише.

[iskal]

вот и отлично! в крайнем случае есть у нас профессиональные переводчики с французского, но они люди очень занятые, на то и профессиональные - однако подсказать думаю при определенном затруднении смогут.

Еще можно выставить на совместный перевод - одно время очень активно у нас было - сейчас подзаглохло...




Мегалекс? а 2 том что уже переведен?

[LegiS]

Да, нужна лишь корректировка, пока руки не доходят. И за мной переоформление первого тома. Работа движется над всеми томами, но медленно.

[van_der_alex]

А второй том ты откуда переводил? Тоже с французского?

[LegiS]

Второй том как и первый печатался в почившем в бозе американском варианте Metal Hurlant, так что второй перевел быстро.