[iskal]

Перевел первый том этой замечательной вещи с английского.

Кто-нибудь желает взять на оформление?

[Вулер]

Забираю!

[iskal]

Друзья, у кого-нибудь есть ссылка на первый том английского сканлейта? Имхо самый подходящий скан - но тяжелый - больше 130 метров...

[LegiS]

Случаем не этот http://forum.rus-bd....-of-bois-maury/

[iskal]

Точно! спасибо - оно!

[iskal]

принялся за второй том!

[iskal]

Докладываю - второй том завершен!

[Вулер]

1 том готов http://narod.ru/disk...%D0%B0.rar.html
Аннотация к серии:
Аймар де Буа-Маури преследует невероятную цель...
Снова увидеть когда-то башни своего замка! От дорог Европы до земель Палестины он преодолевает множество испытаний с твердой уверенностью, что он когда-то вернется в землю, которая была осквернена... Эрманн сделал из этой серии шедевр повествования в которой мощь его рисунка ведет читателя в Средние века, века крови и пыли, огня и золота... Серия, которая обретает ныне второе дыхание, напитываясь рыцарской кровью, текущей в венах потомков Аймара де Буа-Маури.

[iskal]

Спасибо! отличная аннотация. Одно пояснение - она видима взята из последних томов - дело в том, что основная серия Башен Замка Буа-Маури завершена... но потом на волне успеха, с помощью своего сына Эрманн стал делать продолжения просто под названием - Буа-Маури... уже совсем из других эпох и времен... с потомками Аймара в главных ролях... К примеру последний том - имел место быть в казачьих степях.

И последнее - касаемо нашего дискуссионного вопроса о названии - как ты думаешь, может быть лучше - Башни замка Буа-Маури? а то просто башни как-то не звучат...

[Вулер]

Ну, аннотацию можно и переделать. Даже не переделать , а убрать последнее предложения. Что же до названия то как по мне, нормально. А если "башни замка", вроде как разжёвываем. Но... Кто еще , что скажет?

[iskal]

Вулер (29 Март 2011 - 01:52):

Ну, аннотацию можно и переделать. Даже не переделать , а убрать последнее предложения. Что же до названия то как по мне, нормально. А если "башни замка", вроде как разжёвываем. Но... Кто еще , что скажет?

возможно это просто мои тараканы... просто башни для меня имеют еще кучу значений - к примеру - башню снесло и т.д. и как-то на первый взгляд не понятно, что за башни буа-маури...

[LegiS]

Думаю, лучше добавить к башням замок, "Буа-Маури" название замка, а традиционно крепости и замки, имеющие имя собственное идут в связке с нарицательным. Название, конечно, не особо звучное, поэтому и возникает желание обойтись без расширяющего нарицательного "замок", но придется это сделать. Переделанные обложки скину сегодня.

[iskal]

LegiS (29 Март 2011 - 19:25):

Думаю, лучше добавить к башням замок, "Буа-Маури" название замка, а традиционно крепости и замки, имеющие имя собственное идут в связке с нарицательным. Название, конечно, не особо звучное, поэтому и возникает желание обойтись без расширяющего нарицательного "замок", но придется это сделать. Переделанные обложки скину сегодня.

согласен. Буа-Маури еще и место и фамилия местных феодалов...

[Вулер]

Если двух человек смутило, значит что-то не то=))
Тады "Башни замка Буа-Маури".

[Vadimson]

Супер! Спасибо! Правда первые два на англицком я уже прочитал, но остальные нашёл только на польском и на французском (увы!). Прекраснейший BD!
P.S. Скорость скачки с "народа" аховая...

[iskal]

Vadimson (30 Март 2011 - 21:44):

Супер! Спасибо! Правда первые два на англицком я уже прочитал, но остальные нашёл только на польском и на французском (увы!). Прекраснейший BD!
P.S. Скорость скачки с "народа" аховая...

повторюсь - есть еще 5 том на английском - из Хеви метала. Хотелось бы продолжить перевод с итальянского, но испытываю финансовые трудности, чтоб купить 3 и др. тома. Может быть кто встречал итальянские сканы 3 тома?


По поводу скачки - думаю не народ виноват - сам архив получился очень тяжелым. Может быть его можно как-нибудь оптимизировать?

Есть ли какие замечания и редакторские правки?

[Vadimson]

iskal (31 Март 2011 - 02:39):

повторюсь - есть еще 5 том на английском - из Хеви метала.

Мммм... А где нибудь на просторах инета его можно встретить? И какой номер?

[iskal]

Vadimson (31 Март 2011 - 20:38):

Мммм... А где нибудь на просторах инета его можно встретить? И какой номер?

в интернете найдется все - "Первые два и еще 5 том был в Хеви метале 1990 июль"

[iskal]

ну что там с ошибками, вычиткой?

[Вулер]

Туго, как-то с вычиткой.
Не могу понять только, почему???