[Rfist]

Да пофиг, есть такое слово или нет, ты его очень ловко из контекста выхватил. Для тех, кто только присоединился к нам - тема обсуждения глагол "потопил". Хочешь про "потопают" - давай еще одну тему создавай.

Статью я кстати читал, увлекательная. Вот мой любимый момент:

Цитата

ПОТОПИ́ТЬ -топлю́, -то́пишь; пото́пленный; -лен, -а, -о; св. (нсв. топи́ть). кого-что.
1. Пустить ко дну, заставить утонуть.

А теперь избранное из предыдущих постов:

Цитата

Потопают - вообще нету такого слова применительно к "тонуть".

И теперь к очевидному: потопают - это форма глагола "потопить", который я имел неосторожность употребить в объяснении своей точки зрения. Хотя стоило оперировать, наверно, понятиями "так не пишут", "тебе говорят" и "я сказал".

Цитата

Да пофиг, енот или конь в пальто, тебе говорят: "Едва не утопил меня", или же: "Едва не потопил мою лодку"...

А вот не пофиг! Конь в пальто такого бы в жизни не сказал, они вообще говорить не умеют! У него текст был бы "буль-буль-буль", хотя уверен, что и в этом случае оказалось бы что так не говорят.

[wearvolf]

Ты все переводишь в троллинг, это глупо. Признай ошибку и исправь в тексте. А также вот еще это:

011
там не очень безопасно - там небезопасно

017
если повезет, я всего лишь простыну - если повезет, отделаюсь легкой простудой

ты и так уже везде наделал луж! (обычно так псу говорят, не человеку)

026
Не, я ее притащил, я и начну. (Жаргонное слово современного языка - ни к месту)

По большому счету весь текст требует редакторской правки. Без обид, не кипишуй так...

[Requiem]

По моему ваше потопил абсолютно не принципиально. Почитайте лучше "Четвертую силу" Бомжа и вы поймете это ))))
И в этой теме мне кажется вычитка, которая призвана просто ошибки исправлять или места где текст бессмысленный, переросла непонятно во что.
Также у нас на сайте вроде как действует правило "переводчик всегда прав" (даже если он не прав)))). Так что Rfist, лучше будет если ты просто вышлешь V последние правки которые ты хочешь внести и Каролина отправится на релиз )))

[wearvolf]

Тема как тема, ни во что не переросла. Должна способствовать улучшению качества конечного продукта... Не моя вина, что человек остро реагирует на критику. Ошибки бывают разные, в том числе речевые и синтаксические. Если людям надо объяснять очевидные вещи - я пас...
ОК, вы выиграли, перевод - проиграл...

[Requiem]

Суть в том что это раздел вычитки а не редакторской правки. К редакторской правке всех новых переводов наш проект еще не готов )))

[LegiS]

Переводчик прав или неправ, "огрызаться" было не обязательно. На мой вкус, "утопить" в данном контексте употребительней, чем "потопить", причем "утопить" можно и человека и судно. На самом деле, судя по примерам употребления в разговорной речи, вообще перестали эти слова как-то разделять (да и было ли это разделение, лишь филологи скажут). Поэтому на усмотрение переводчика, здесь действительно не принципиально.

Но не вижу ничего плохого, когда дают советы по редактуре. Проект действительно не готов к масштабным редакторским правкам, времени просто не хватит перелопатить тексты. А если уж правки предложены, почему конструктивно не подискутировать, без злых наездов?

[-v-]

Rfist, так что начиная с поста #15 править-то? Давайте уже добивать да релизить, осталось совсем чуть-чуть...

[Rfist]

-v- , если "бесполезно" и лишнее "но" уже убрал, то больше ничего править не надо.

[-v-]

Последняя версия:

http://www.sendspace.com/file/fj89ct

предыдущие ссылки на всякий случай больше не работают.

[vagus]

уже 3 недели висит, если никто не собирается больше вносить изменений, давайте в релиз отправляь!!!

[van_der_alex]

А почему бы на сайт и скейчбук не добавить этой серии? Если надо, я могу выложить.

[Руслан]

Давай, хорошая идея, добавить не долго.

[van_der_alex]

http://www.humanoids.com/album/262 - я так понимаю, там 2 тома (2 том еще не отсканировали даже на французском) и скетч-бук - все в одном флаконе.

[vagus]

насколько я понимаю 2 часть на французском выйдет только в октябре, так что сканить пока нечего((

[vagus]

альбом со скетчами к 1 тому

http://www.scum-scan...eams_Sketchbook[Sc-Scans].rar




кажется, выход второго тома отложен издателем на неопределенное время((