[Requiem]

Первая Вселенская война, том 6

Текстуха:
http://www.mediafire...tbnet7hi1y4iza8

Скан:
http://avaxhome.ws/m...s_complete.html
http://avaxhome.ws/m...al_War_One.html

[Mitridat]

Последняя часть - "Патриарх"

http://www.mediafire...pedwtx1tmt31bt1 (37 мегабайт, 52 файла) ссылка обновлена 4.10.





+ небольшой бонус в конце, который не стоит открывать до прочтения

[Requiem]

Уррраааа! Какая же это редкость на нашем сайте, чтоб завершенная серия была. А тут почти добили, на финишной прямой =)

[Mitridat]

Requiem (01 Июль 2011 - 19:48):

Уррраааа! Какая же это редкость на нашем сайте, чтоб завершенная серия была. А тут почти добили, на финишной прямой =)

Почему "почти"? Первая Вселенская закончилась, а Вторая еще только рисуется!

Или это в смысле: осталось только баги повыловить - и все?

[Requiem]

почти, потому что еще не в релизе ))

[Вулер]

Перевод и оформление - шикарны.
Огромное спасибо.
Очепятки:
02jpg. -2окно 2 баллон - 2 раза слово "был".
09jpg. - 6окно 1 баллон - тире убежало на следующую строку=((.
46jpg. - 1окно 2 баллон - по-моему намного лучше звучит " от поколения К поколению".
Страница с биографией - "рисТовать" - рисовать.

[Mitridat]

Вулер (02 Июль 2011 - 02:48):

Перевод и оформление - шикарны.
Огромное спасибо.

Стараюс Очень не хотелось бы испортить такую вещь, как ПВВ.

Вулер (02 Июль 2011 - 02:48):

02jpg. -2окно 2 баллон - 2 раза слово "был".

Прокольчик. Исправлено.

Вулер (02 Июль 2011 - 02:48):

09jpg. - 6окно 1 баллон - тире убежало на следующую строку=((.

Оно просто не поместилось. Растянул чуточку баллон - вошло.

Вулер (02 Июль 2011 - 02:48):

46jpg. - 1окно 2 баллон - по-моему намного лучше звучит " от поколения К поколению".

Именно так я и хотел написать Но почему-то вместо "к" оказалось два пробела подряд - и все. Исправлено.

Вулер (02 Июль 2011 - 02:48):

Страница с биографией - "рисТовать" - рисовать.

У шрифта glasnost bold, которым написаны краткое содержание предыдущих выпусков и биография автора в последнем, есть особенность - если надпись скопировать из текстового редактора в фотошоп, получается полная хрень. Чтобы вышло что-нибудь нормальное, приходится вбивать все от руки. Так оно и получилось

За помощь в поиске багов - большое спасибо.

[van_der_alex]

Эммм, а вот такой шкурный вопрос - 1 том нет в планах сделать с хорошим оформлением?

[Mitridat]

van_der_alex (02 Июль 2011 - 14:59):

Эммм, а вот такой шкурный вопрос - 1 том нет в планах сделать с хорошим оформлением?

Честно - да, есть. Сделать-то хотел давно, но сих пор сомневался, стоит ли его выкладывать. Иногда - после "гзенгхиз кхана", "--" вместо "...", "библии поколения", "краснАЯ код", американскую обложку с "ВВ1" или еще чего-то - склонялся к тому, чтобы все-таки сделать. Иногда думал, что не стоит - все-таки люди уже потрудились над этим, а глюки м.б. сами исправят.

Перед выкладкой "Патриарха" перечитал первую часть еще раз, повнимательнее, и окончательно решил, что сделаю.

Потому как есть в "Поколении" один глюк - не очепятка, не коряво переведенное название, вроде "гзенгхиза" (или памятных "черюскенов") - а именно капитальный глюк: на нескольких страницах баллоны перепутаны местами.

Олег (автор перевода) на своем RPU убеждает переводчиков не просто выкладвать текст сплошным потоком (один абзац - один пузырь), а подписывать каждую реплику: кто это произнес, где эта надпись красуется, что именно так бумкнуло. И сам так делает. В том числе - и в ПВВ. Тем страннее видеть в оформлении такое.

Вот, что написал Олег:

------
Марио: Эй, что это с вами обоими?
Джун: Марио! ТИХО!
Ну же, мы расходимся по каютам. За тобой будет некому присматривать!
------

Калиш: Гравитационные поля на другой стороне почти немедленно сокрушат любого, кто пересечет стену.
Калиш: Это как черная дыра. Наружу ничего не выходит-- даже свет.
Балти: Да, у меня бывали задания и получше...
Милорад: Не волнуйся, Балти, отбрось мелкие детали, и все будет хорошо!
-------

А вот как это было оформлено:





После такого я твердо решил: переделывать. Не прямо сейчас, но хотя бы после доделки "Товарища Лилии" и лечения "Мурены". Сканы возьму марвеловские - они лучше. Обложку... пока не знаю, может, французскую "бенвистой" причешу, а может просто найду где-нибудь в хорошем качестве.

[van_der_alex]

Правильная мысль Тогда подожду читать, пока не появится улучшенный 1 том.

[iskal]

Вот жеж люди есть обстоятельные! Завидую! Спасибо за все!

[Mitridat]

Перезалил основной файл - http://www.mediafire...bj4yuq82hb9w28w (в первом посте ссылка обновлена)

P.s. И все-таки нужен хороший совет: как быть с обложкой обновленной первой части? Самые простые варианты: а) оставить марвеловскую - ту самую, где они стоят на черном фоне; б) взять эту - http://avaxhome.ws/m...l_War_One.html. Но тут качество, мягко скажем, не очень, и работать над ней придется много.

Покопался я в сети немного и нашел две довольно-таки средненькие по разрешению, но не такие бледные, как в пункте б) обложки. Бенвистовским фотозумом их растянуть, резкости добавить, шум разогнать - и ПМСМ, будет в самый раз.

Работать с ними в любом случае придется, но какую из этих двух лучше выбрать?



или

[Requiem]

имхо нижняя красивее

[Mitridat]

Requiem (05 Июль 2011 - 07:18):

имхо нижняя красивее

+1. А еще у нее пропорции такие же, как у остальных страниц, и края ровнее, и не надо закрашивать мериканские предупреждающие значки

Единственный существенный плюс первой картинки - там больше dpi-шек. Но я это неравенство уже исправил

P.s. По "Патриарху"-то как? Есть глюки?

[Mitridat]

Нету глюков. Может, тогда это... в релиз уже отправим?

(переделанная первая часть будет, но нескоро, так что если ждете - лучше не надо)

[van_der_alex]

Несмотря на глубочайшее уважение к труду Митридата, хочу заметить, что первую отреставрированную часть нужно релизить обязательно с последней, иначе ее почти никто не скачает, и труд будет потрачен зря.
Впрочем, если нескоро - это несколько месяцев - тогда конечно надо релизить. Лично я буду читать только когда появится кошерная первая часть.

[Mitridat]

van_der_alex (21 Июль 2011 - 18:31):

Несмотря на глубочайшее уважение к труду Митридата, хочу заметить, что первую отреставрированную часть нужно релизить обязательно с последней, иначе ее почти никто не скачает, и труд будет потрачен зря.

Все так серьезно? Тогда действительно лучше подождать. Беру свои слова назад.

van_der_alex (21 Июль 2011 - 18:31):

Впрочем, если нескоро - это несколько месяцев - тогда конечно надо релизить. Лично я буду читать только когда появится кошерная первая часть.

Недели две-три. Леттеринг-то готов процентов на 80, эпиграфы вообще на сто, но за звуки еще даже не принимался. А они, по сравнению с последующими выпусками, более заковыристые: эффекты, двойные-тройные обводки, вписка в рисунок и прочее. И еще их больше, чем в остальных пяти частях вместе взятых. Постоянно что-то взрывается, лязгает, падает и кричит.

А что со старым вариантом делать? Оставим в качестве "альтернативного перевода", как с Helldorado?

[van_der_alex]

Это с опыта. Когда выкладывается откорректированный предыдущий том, его качает процентов 20. А тут законченная серия - кто ждал концовки, скачают последний том, прочитают всю серию и наверняка не будут перечитывать когда появится отреставрированный первый том.
Зачем плодить сущности? Смысл оставлять старые переводы, когда есть новые. Кстати, камрад Митридат - будешь переводить 3 том Филина?

[Mitridat]

van_der_alex (21 Июль 2011 - 22:18):

Кстати, камрад Митридат - будешь переводить 3 том Филина?

Он у меня уже готов больше чем наполовину. С французской версии (медиафайровская ссылка на английскую не пашет). Текст оказался на удивление легким - куда легче "Опала".

Кстати, майор Тестхофф - персонаж классный. Я думал, будет стереотипный главгад-фашист, у которого все мысли аккуратно укладываются между "зиг" и "хайль"... ан нет!

[van_der_alex]

Выложил нормальную ссылку в теме про филина.