[van_der_alex]

Возник у меня следующий вопрос: чему отдавать предпочтение при наложении текста - скорости либо результату. Ведь наложение текста не в облачках (всякие бух, шлеп, уф и т.д.) занимают на порядок больше времени, нежели остальные действия. С одной стороны, человек не владеющий иностранным языком, вряд ли будет испытывать затруднение при появлении какого-либо FUFF! или BOOM!, да и продукт у нас не коммерческий, денег за это не дают. С другой стороны - выглядит это не всегда адекватно. Так чему отдавать предпочтение - финальному результату или скорости (тут не идет речь о КАЧЕСТВЕ перевода, прошу заметить).
Так что предлагаю обсудить этот вопрос поподробнее.

[iskal]

Я сам по себе человек ленивый... поэтому звуки не перевожу - когда они на картинке. Вот знаки пунктуации стараюсь соблюсти как в оригинале. И еще считаю очень важно, чтоб было как в оригинале - жирные, наклонные буквы внутри облачка - это позволяет интонационно правильно понять автора. И вообще я BD читаю - как будто бы в голове снимаю свой собственный фильм, и за каждого персонажа - играю его роль...

[Джедай_SN]

Если человек хочет перерисовать звуки, никто ему помешать не сможет, кроме своих кривых рук.

Но в перерисовке звуков в БД особого смысла пока не вижу:
1) русские люди хорошо понимают латиницу и могут и сами прочитать звук CLANG (в отличие от ガチャン или 벅);
2) нет никакой конкуренции переводов, читатель будет читает то, что имеется, а имеется единственный перевод (в основном).

А вот количество ошибок хорошо бы уменьшить... Читаю я БД на сайте, каких только ошибок не встречаю... По 3 штуки на странице, и на «ться», и повтор слов, и тупые опечатки. Нужен корректор или хотя бы человек, который просто прочтёт скрипт и выловит самые глупые ошибки.

[vanasa]

Согласна с предыдущими постами.
Качество должно соблюдаться в тексте, а звуки... если есть время и вдохновение, то пожалуйста.

[Maniac]

Сам я, в своих переводах, оформляю только звуки издаваемые человеком... всякие там "АААА!"... "Буэээ" и "кхе-кхе"... остальное считаю лишним... тем более, зачастую эти звуки нарисованы в какой-то определенной авторской манере.
Наш человек, в 99% случаев шикарно пишет свой ник на латинице и точно так же шикарно читает чужие... что мешает ему прочесть Krash и Boom по-английски?

[van_der_alex]

почистил тему.

[-v-]

Ну, на самом деле вопрос перерисовки SFX - всего лишь дело техники, рисуется это не долго, главное научиться на глаз быстро находить нужные (или похожие) шрифты. Мы вот у себя всегда переводим (ссылка на ресурс в профиле, чтобы смотрели только те кому интересно и не лень лезть искать в профиль, а не просто саморекламироваться), можно взглянуть на что это похоже. Для сравнения могу оригиналы чего-то заинтересовавшего дать

[iskal]

-v- (12 Ноябрь 2009 - 01:27):

Ну, на самом деле вопрос перерисовки SFX - всего лишь дело техники, рисуется это не долго, главное научиться на глаз быстро находить нужные (или похожие) шрифты. Мы вот у себя всегда переводим (ссылка на ресурс в профиле, чтобы смотрели только те кому интересно и не лень лезть искать в профиль, а не просто саморекламироваться), можно взглянуть на что это похоже. Для сравнения могу оригиналы чего-то заинтересовавшего дать

Спасибо тебе большое -v-. Можно к тебе обращатся иногда по поводу определения шрифта? Вот к примеру у Росинского про графа Скарбека - что там за шрифт?

[-v-]

Если я правильно понял вопрос, то в Thorgal весь текст от руки написан - если присмотреться, то там текст, во-первых, разной высоты, во-вторых неровно написан, ну и одни и те же буквы всегда разные
Так что тут уж наверное как оформитель захочет, так уж и будет, хотя визуально BOMGcom002 (или мой мод его) очень даже подошёл бы, только расстояние меджу буквами для пущей аутентичности на -60 можно выставить и по толщине его на 5-10% сплюснуть в фотошопе:

[iskal]

да я не про Торгала, там то ребята отлично накладывают - я про Скарбека

 La Vengeance du Comte Skarbek - T02 - Un coeur de bronze - Bdstudio - 008.jpg (552,33К)
Количество загрузок:: 8

[-v-]

Хм, интересно... Европейцы всё же заковыристей к созданию комиксов подходят... Более-менее похожее, что приходит на ум, это вот такой шрифт:

EskizTwoC Bold Italic (Type 1 font)
А ещё я как раз что-то такое для себя делал (картинка для сравнения - не он, но весьма похоже). Но там ещё кучу работы нужно сделать, половину букв пока не придумал русских, так что раньше следующей пятницы даже как пример показать ни чего не смогу на русском...

[iskal]

-v- (13 Ноябрь 2009 - 22:00):

Хм, интересно... Европейцы всё же заковыристей к созданию комиксов подходят... Более-менее похожее, что приходит на ум, это вот такой шрифт:

EskizTwoC Bold Italic (Type 1 font)
А ещё я как раз что-то такое для себя делал (картинка для сравнения - не он, но весьма похоже). Но там ещё кучу работы нужно сделать, половину букв пока не придумал русских, так что раньше следующей пятницы даже как пример показать ни чего не смогу на русском...

О спасибо! помоему отлично подходит! Вот только что теперь  - первый том переделывать...

[van_der_alex]

Ну, я так понял что шрифт еще не готов. А вообще, второй том закончим, и переделаем первый - нк проблема, я например за.

[-v-]

Ну, на верхней картинке и так с кириллицей, я же ссылку дал, так что если нравится - можно хоть сейчас делать

[van_der_alex]

А можно его в трутайп перевести?

[-v-]

Не проблема, но умные люди говорят, что конвертировать нехорошо (я не знаю если честно чем), да и любой менеджер шрифтов их без проблем устанавливает.
Вот, в ttf