[Руслан]

Встречайте еще один подарок от Wearwolf - фэнтези серия "Элиас Проклятый", том 1 - Волшебные карты.
Перевод с французского.
Приятного чтения!

[van_der_alex]

Уважаемый камрад Вервольф, насколько хорошо твое знание французского? Дело в том, что не так давно я заказал себе английский вариант Элиаса, который издавали гуманоиды. Он должен приехать ко мне со дня на день - соотвественно, если нужна помощь по какой-либо фразе при переводе следующих томов, я смогу перевести ее с английского.

[wearvolf]

Ну, особой трудности с текстом не возникало. Из всего - только заклинания в дословном переводе звучали глупо, пришлось слегка "подкорректировать". Ну и "карты" интересно, как они именуются в английском варианте... Если будут найдены ошибки в переводе - с удовольствием исправлю. А если возникнут трудности с другими томами - обращусь...

PS. Хех... не знал, что они есть на английском...

[van_der_alex]

Кстати, а 3 том туманов не переводится?

[wearvolf]

Переведен еще месяц назад. На оформлении... (Там их 4 тома - надо поправить на сайте. Но последнего тома я в природе еще не видел)... Просто я думал немного притормозить - летом скачка упала. Народу не до комиксов.
Еще переведен: Каноэ-бей (отдан Вулеру) на оформление.
А также: Торгал 15-16 тома. И Пророк том 1.

[Progger]

Wearvolf , огромнейшее спасибо за перевод этой замечательной вещи. Давно хотел прочесть.

[wearvolf]

Пожалуйста. Всегда рад, когда перевод находит своего читателя.

[iskal]

Спасибо, wearwolf! Прям стахановец!!!




ЗЫ. 10000 пост у меня!!!!!!!!!! :-)

[TYLERR]

van_der_alex (14 Июль 2011 - 18:34):

Уважаемый камрад Вервольф, насколько хорошо твое знание французского? Дело в том, что не так давно я заказал себе английский вариант Элиаса, который издавали гуманоиды. Он должен приехать ко мне со дня на день - соотвественно, если нужна помощь по какой-либо фразе при переводе следующих томов, я смогу перевести ее с английского.

Привет. А сможешь потом английскими сканами поделиться?

[van_der_alex]

Если буду сканировать, то конечно выложу в свободный доступ. Но боюсь это будет не скоро, если вообще будет. Книг у меня много, а времени мало

[misterX]

Большое спасибо wearvolf за перевод!
Увы сценарий слаб, на столько на сколько силён рисунок. А так глаз не оторвать. Ну не вытянул рисунок эту историю! Ибо рисованную литературу читают, а не смотрют.
И прив сём при этом сценаристка и дальше фигачит на Умануид, а художника там нет… ( к сожалению. Вобщем выплеснули дитяте вместе с водой)

Ждём продолжения переводов этой серии.

[van_der_alex]

На сайте Вервольфа появился 2 том Элиаса, за денюжку.
Вообще - исходя из статистики что в среднем том качают примерно 200 человек, то заплатить смогут вообще единицы - и те единицы обитают на нашем сайте, судя по всему. Я бы заплатил, даже учитывая что он у меня на бумаге есть, мне совершенно не жалко, но в нашем отсталом казахском феодализме могу оплатить либо Визой напрямую, либо через смс. И то и то электронный магазин не принимает.

[LegiS]

Около 35 рублей у меня вышло по смс (тут мой оператор МТС оказался неплох, четко провел мани и магаз мне дал пароль к архиву). Почитаем-с.

[wearvolf]

van_der_alex (15 Август 2011 - 19:12):

На сайте Вервольфа появился 2 том Элиаса, за денюжку.
Вообще - исходя из статистики что в среднем том качают примерно 200 человек, то заплатить смогут вообще единицы - и те единицы обитают на нашем сайте, судя по всему.

Ну по общей статистике, более 300 человек скачивают каждый том. Но это те, что пиарятся на вашем сайте. Так что мои платные проекты обречены на мизерное количество скачавших. А вообще, ребята, я не расчитывал на вас наживаться. Думал, что обитателей этого сайта интересуют по большей части свои собственные проекты...

[iskal]

wearvolf (15 Август 2011 - 22:28):

Ну по общей статистике, более от 300 человек скачивают каждый том. Но это те, что пиарятся на вашем сайте. Так что мои платные проекты обречены на мизерное количество скачавших. А вообще, ребята, я не расчитывал на вас наживаться. Думал, что обитателей этого сайта интересуют по большей части свои собственные проекты...

ШО значит - собственные проекты!!


меня, в частности, все что касается БД интересует!

[wearvolf]

Ну все равно, это своего рода эксперимент. Я буду делать и бесплатные проекты. Торгала всего. Каноэ-Бэй. И могу давать другие свои переводы на оформление и последующее свободное скачивание...

[antongl]

wearvolf (15 Август 2011 - 21:39):

Ну все равно, это своего рода эксперимент. Я буду делать и бесплатные проекты. Торгала всего. Каноэ-Бэй. И могу давать другие свои переводы на оформление и последующее свободное скачивание...

Я на выходных у вас Элиаса куплю точно. Ну и "Леса Опала", когда выйдет второй том. Жаль только, что их на rus-bd будет не добавить, что не поспособствует популяризации сообщества нашего... Все-таки, с амер. комиксами пока нам не тягаться.

[vagus]

может через ннн-ое количество времени их переводить в бесплатный разряд???

[wearvolf]

antongl (16 Август 2011 - 00:07):

Я на выходных у вас Элиаса куплю точно. Ну и "Леса Опала", когда выйдет второй том.

Леса Опала должны быть следующими - к концу этой, началу следующей недели. Качество скана такое же отличное, как и первого тома.

[misterX]

Ну как бы всё честно. Человек перевёл, работа проведена непростая. Вставил везде текст…
Какая разница в электронном виде или в бумажном покупать. Покупают то что удобно читать.

И первый том бесплатно в качестве анонса как бы всё честно. Если ненравиться покупаем оригинальное издание.
Спасибо.

vagus (16 Август 2011 - 01:10):

может через ннн-ое количество времени их переводить в бесплатный разряд???

В этом есть как бы выспотательный момент, хорошая литература стоит денег.