[iskal]

kapec.09 (11 Август 2011 - 22:32):

ок, учту. вот только шрифт на титуле вроде жирнее уже не получиться!) попробовал с первой заглавной а остальные строчные, получилось намного хуже. лучше пока так и оставлю.

и кстати, основной шрифт один в один как в оригинале, просто он так выглядит в русской раскладке.)

а вы уверены, что так в оригинале? а не в английском сканлейте?

[LegiS]

Предложение: буквы на обложке по отдельности перевести в растр и поработать с трансформацией (например букву "Л" лучше по оси немного влево склонить) и сделать одинаковым расстояние между буквами, а то они "пляшут".

[kapec.09]

сижу и думаю, какой скан лучше взять за основу :
Английский
http://xmages.net/sh...-copy-jpg.html][IMG]http://xmages.net/st...ad/a95a9487.jpg
французский
http://xmages.net/sh...44_05-jpg.html][IMG]http://xmages.net/st...ad/ba19ed0c.jpg

и в английском скане текст вобще не тот и, помоему, туда не лепится!

а нащет предложения LegiS, я попробую, но не знаю получится ли!

[vagus]

мне больше французский по душе))

[kapec.09]

мне тоже, но на некоторых страницах он кажется неоправданно блеклым! как считаеш, это брак сканера или на английском скане яркости добавили?

[kapec.09]

блин, мне кажется все-таки английскин скан будет лучше!

[kapec.09]

ребят, а в чем прикол: на французском скане ( потом, фр.скан) печатаю при одном размере шрифта а пробую печатать на английском скане (потом, анг.скан) тем же размером, а он ОГРОМНЫЙ! как так?

[iskal]

не совсем понял вопрос и ситуацию.

[kapec.09]

повестка дня : французский скан, как я считаю - оригинал, мне кажется блеклым, а английский скан ярче. Как вы считаете, iskal, какой лучше взять за основу?
и второй вопрос, почему на разных сканах очень сильно отличается один и тот-же шрифт?

[vagus]

у меня такое было пару раз, может это глюк фотошопа.

в идеале взять бы средний вариант, покрасить французский, но его надо лепить самому))) лично я в фотошопе это делать не умею(((

[kapec.09]

симетрично!

[Вулер]

Хотел взяться за эту вещь http://forum.rus-bd....__1&#entry8498, но сделал очень мало. Может вы доведете дело до конца. Удачи. За основу оформления собирался брать английский скан, он конечно же лучше. Французский нужен для спорных и непонятных реплик.

[iskal]

по мне - английский лучше... но решать как всегда Вам. переводчику и оформителю.

[kapec.09]

Я тоже лучше возьму за основу английский скан! Всем спасибо за мнения!)

[Requiem]

оба не очень. в первом скане надо цвет убавлять, а во втором цвета усилять. но полюбому без цветокоррекции будет не ахти

[kapec.09]

http://xmages.net/sh...-copy-jpg.html][/URL]

Requiem , а если с такой цветокоррекцией? пойдет?

[Requiem]

это вроде неплохо

[kapec.09]

значит так и буду оформлять! Осталась одна непонятка, почему одинаковый шрифт на разных сканах отличается?

[van_der_alex]

потому что при одинаковом разрешении у разных сканов может быть разное dpi. Соответственно и шрифт предположим 4 пункта на скане с 100 dpi будет гораздо больше чем на скане с 600 dpi даже если эти сканы одинакового линейного (в пикселях) размера.

[kapec.09]

понял, спасибо! А то на французском скане оч быстро размеры подобрал, а на английском скане такой-же подобрать так и не получилось.