[Nitrat]

Глава 5: http://www.mediafire...m8euwojcus722jp
Глава 6: http://www.mediafire...qn268jv4tut3m85
Глава 7: http://www.mediafire...a1c5phc6j4ttf21
Глава 8: http://www.mediafire...jfpz8wvbv7maydb
Глава 9 (fixed): http://www.mediafire...jck8911u17j35ng

Первый том полностью (fixed): http://www.mediafire...fcddbqx6d0f8v2c

Не знаю, как там с вычиткой, первыми 4-мя главами никто особо не занимался).

[LegiS]

Уррра, Волганская война и могучие православные роботы-большевики!!!

[Requiem]

и я ликую сему продолжению!

а может со сканов этих томов
http://www.bedethequ...ors-Soleil.html
стоит взять обложки/задники? если сканы есть в природе конечно

[Nitrat]

Сканов французского издания не видел.

Скрытый текст

Так-с, немного объяснений по поводу фраз Мек-Квейка о "работяге". Вообще, слово вполне можно перевести и как "экскременты", и как "капитальные работы". Я остановился на совсем нейтральном варианте, так как заглянул вперед. А впереди оказался тот же Мек-Квейк, только оседлавший терраформер и выкрикивающий это свое "Big jobs!". Да и в самом финале этот робот презентовал книжку с таким названием. К сожалению, местами игру слов передать сложновато, тут у нас и британский юмор, и культурные отсылки.
Теперь о словосочетании "соломенные псы", которое является названием элитных войск, возглавляемых Блэкбладом. Вот что пишет википедия: "В настоящее время, в частности, в английском языке, термин «соломенные псы» является эвфемизмом для чего-то ненужного либо созданного с единственной целью быть уничтоженным."

[van_der_alex]

Я читал предыдущие тома, и буду читать этот Мне нравится, в первую очередь великолепной графикой. Кстати, в полном томе обложки как мне кажется не совсем гармонично смотрятся посреди книги, я бы их в конец засунул.

[Nitrat]

Исправления:
* третья страница 9-й главы, пофиксены фразы Мек-Квейка
* скомпилированный том: замена страницы 9-й главы, обложки перенесены в конец книги

[Nitrat]

В качестве бонуса ван-шот по Судье Дредду: http://www.mediafire...k9cnr9uk9tff38x

[Вулер]

Да на французских сканах с оригинальной обложкой оно бы конечно смотрелось классно. Дык, где же их взять.
По очепяткам.
05002jpg. Предпоследний баллон "десантники не умираю" - не умираюТ.
06002jpg. 3окно 1 баллон "оно собрала" - онА собрала.
там же в сноске "двоГняга" - я так понимаю "дворняга".
Еще бы (Нитрат ничего личного ) по убирал бы на каждой надцатой странице надпись "перевод Nitrat aka Glemm". И написать это на первой странице.
Вещь прикольная, жалко что пылится здесь на форуме Спасибо за перевод!

[Nitrat]

Надписи там потому, что выкладывалось по главам (последние 4-ре я тоже рассчитывал так релизить), переоформлять или убирать - лишняя морока, тщеславие тут ни при чем))).
Исправленная версия: http://www.megaupload.com/?d=VMG2KWB8

[Mitridat]

Отправил в релиз