Форум RUS-BD: LegiS - Просмотр профиля

стр.45

Раздайте оружие женщинам, детям и старикам. Сейчас каждый из моих подданных должен стать солдатом.


стр.46
-------


стр.47

За нами правда! Мы под защитой Господа! Вы падете пред нами, нечестивые узурпаторы!

Безумец, вообразивший себя праведником! Дьявол - твой господин! Мы сокрушим тебя!


стр.48-49
-------


стр.50
-------


стр.51
Я был уверен, что будешь меня ждать.

Я знала, что ты обязательно придешь.

Так ты все еще считаешь себя моим отцом?

Я никогда им не был. Ты моя жена.

Став твоей супругой, я была лишена красоты.

Когда тебя изувечили, я пожертвовал троном и оскопил себя.


стр.52
Твои ласки не могли утолить жажду юного тела. Я просила освободить меня от брачных клятв...

И я согласился.

Выпросив последнюю ночь близости...

Тот раз был последним. Я смирился с этой жертвой. И больше не просил ни о чем...

Но этим все не кончилось, в мою утробу ты заронил свое семя.

Господь явил чудо и вернул мне силы! Я вновь стал воином! А воин не терпит поражений!

Сластолюбивый слепой овцепас, если в тебе есть хоть капля достоинства, возьми меч и сразись со мной! Я убью тебя!

Флориан не услышит тебя. Какая-то часть его осталась здесь, но сам он уже далеко. Убери оружие, идем со мной.

Тут лежат его кости. Его загрызли волки.

Соболезную, Самбра!

Замена Страны Гигантов - Йотунхеймом, думаю, вполне оправдана в рамках скандинавской мифологии (даже если не найдется подтверждения в других переводах). С именем великана... хм... - их там много, в мифологию могли и не все попасть
А судя по мифологии от коровы Аудумлы берут начало четыре реки - у нее было стандартное вымя с четырьмя сосками, вот пруф с древнего манускрипта:
рисунок
Но может король в запале преувеличил ради красного словца?

Ссылки я тоже не нашел, но инфа 100% (я в их магаз наведываюсь частенько, баннер у нас на главной), они получили грант на издание кота Раввина.

Дрогнули сканлейтеры, решили сгладить и без того разнузданный кровавый эпик Ходоровского (а в "Королевской крови" дедуля халтурит конечно: слабенькую историю прикрывает изобилием треша).

wearvolf (04 Май 2012 - 23:19):

В английском сканлейте этого акцента я не заметил, это проскакивает в оригинале?


стр.43
Виолена и Радор повешены. Пришлые шакалы теперь дерутся за трон. Лишь Вы можете спасти королевство от войн, бедствий и тирании аристоратов.

Мой разум угас в борьбе с сердечными муками. Я не могу позаботиться даже о себе. А вы хотите, чтобы я спас королевство?

Ваше величество, в вашем истощенном теле божественный дух.

Глас господний в серце вашем взывает помочь нам...

Господь не откажет в помощи рабу своему, если тот станет орудием его воли.

Дурачье, я все потерял! Под этой обвислой кожей пустота - ни бога, ни веры!

Отец всевышний, яви нам чудо...

Оставьте ваши молитвы. Даже обретя веру, я не найду в себе сил бороться с вашими врагами. Я оскопил себя. Под этим деревом зарыты мои гениталии.


стр.44

оооо!

ооо!

Чудо!

Чудо!

Неведомы мне твои замыслы, я ничто и я ничего не могу. О, Господь, открой мне смысл жизни, укажи путь мой.

Хвала господу!

Хвала!

Хвала!

Моя мужская сила вернулась: цветы - плоды чрева моего! Я согласен! Принесите мне мантию, скипетр и корону! Я верну свой трон!