Форум RUS-BD: van_der_alex - Просмотр профиля

Перейти к содержимому

 

van_der_alex Профиль Рейтинг: *****

Репутация: 342 Легенда форума
Группа:
Комьюнити
Сообщений:
2 298 (0,81 в день)
Активен в:
Текущие совместные переводы и реставрации (537 сообщений)
Регистрация:
28-Сентябрь 09
Просмотров:
8 020
Активность:
Пользователь офлайн 21 июня 2017 09:12
Сейчас:
Оффлайн

Последние посетители

  • ФотографияRfist Иконка
    20 июня 2017 - 08:51
  • Фотографияvagus Иконка
    19 июня 2017 - 21:05
  • ФотографияHorAnkhMesut Иконка
    19 июня 2017 - 12:55
  • Фотографияremek Иконка
    16 июня 2017 - 22:40
  • ФотографияLeo Иконка
    16 июня 2017 - 22:10
Иконка   van_der_alex не установил(а) свой статус

Мои темы

  1. Вампир Фердинанд 4 том

    Отправлено 25 апр. 2017

    Народ, привет.
    У себя в закромах нашел недопереведенный 4 том серии, первые 3 тома которой я переводил.
    Доперевести недолго, если найдется оформитель.
    К сожалению, не осталось ни исходников, ни обложек первых томов, но в принципе это не думаю что будет особой проблемой - все можно перерисовать, если надо, это я могу сделать сам.
    так что если найдется желающий, отпишитесь сюда или в личку, скину перевод.
  2. БД для подарка (самиздат)

    Отправлено 16 марта 2017

    Народ, привет кто меня помнит :rolleyes:
    Вопрос - надо в подарочек человеку сделать несколько книжек самиздатных, книги будут формата а4 распечатанные и переплетены. Так как я последние несколько лет читаю только на английском, прошу вашей помощи - какую серию выбрать для подарка?
    Критерии:
    1. Законченая серия из 1-5 томов
    2. Наличие качественных сканов всех томов
    3. Интересный рисунок (опционально)
    4. Самое главное!!! отсутствие этой серии в английском сканлейте, так как человек может свободно читать с компа-планшета на английском, и следовательно печатать эту же серию на русском будет тратой денег!
    Заранее спасибо!
    Возможно что-то из платников Вервольфа подойдет, он же с французского переводил в основном? Помнится еще Единорог был и Дуам, а больше ничего и не припоминаю...
  3. Машинный перевод

    Отправлено 11 марта 2014

    В принципе, несмотря на многообразие английских БД мы тут с равным успехом и неуспехом пробовали перевод с других языков. В основном по моему опыту пристойно получается перевод испано-английский и франко-английский через гугл-переводчик.
    И вот недавно на каскусе прозвучало такое мнение:

    Цитата

    I would suggest using Bing's translation site along with Google's. Strangely, Bing seems to work much better than google, at least with dutch translations. Better yet, use the interglot website, which breaks down sentences nicely and then includes Bing's translation at the bottom. The majority of the time it gives you really good results.

    Для тех, кому лень переводить:

    Цитата

    Я бы еще предложил использовать Bing вместе с Гуглом. Бинг кажется работает намного лучше чем Гугл, по крайней мере при переводе с голландского. Еще лучше использовать interglot, который отлично разбивает предложения и включает (прим. от меня - кроме пословного перевода) и перевод от Бинга. В большинстве случаев это дает очень неплохой результат.

    В принципе, я уже неоднократно встречал мнение что Бинг лучше в плане художественного перевода, но так как я уже не экспериментирую с переводами, предлагаю оценить Бинг и заодно Интерглот кому-нибудь и рассказать нам.
  4. Проблемы с сайтом

    Отправлено 10 янв. 2014

    после глюков с сайтом и восстановления бакапа базы сайта умер форум. Тоже побились таблицы в мускуле. Последний раз такая проблема была год назад. Восстановил бакап, потерялись несколько сообщений за последний день но там не было нифига важного как я понимаю :)
  5. Чико и Рита

    Отправлено 16 дек. 2013

    Изображение
    Прошу заметить, что сначала был мультфильм («Чико и Рита» (Chico & Rita) — испанский мультипликационный фильм 2010 года в авторском стиле о любви, мамбо и джазе. Режиссёры и постановщики — Тоно Эррандо, Хавьер Марискаль и Фернандо Труэба. Был номинирован на премию «Оскар» как лучший анимационный фильм на 84-й церемонии. Также завоевал премию «Гойя» 2012 года как лучший анимационный фильм в Испании. Музыку исполнял известный кубинский пианист Бебо Вальдес. В фильме слышна музыка таких известных композиторов как Телониус Монк, Коул Портер, Тито Пуэнте, Диззи Гиллеспи и Фредди Колл.)
    http://www.bedethequ. ..Chico-Rita.html - ссылка на бдтеке на БД, изданная по мотивам мультфильма, судя по времени издания (2011). Низкая оценка я так понимаю свидетельствует о том, что комиксы - не самое лучшее средство для передачи музыки. Бдха издавалась также на английском.
    Читать я ее конечно не читал, да и не думаю что много пропустил, но вот мультфильм-номинант на Оскар я посмотрю, чего и вам советую :)
    Кстати, 16+

Информация

Статус:
Гуру
Возраст:
38 лет
День рождения:
Сентябрь 6, 1978
Пол
Город:
нет
Интересы:
нет

Контактная информация

E-mail:
Скрыто

Друзья

Комментарии

van_der_alex не имеет еще комментариев. Почему бы не написать Привет?