vagus - Просмотр профиля

vagus Профиль Рейтинг:

Репутация: 121 Легенда форума

Группа:: Комьюнити
Сообщений:: 609 (1,64 в день)
Активен в:: Текущие совместные переводы и реставрации (244 сообщений)
Регистрация:: 20-Май 11
Просмотров:: 1 431
Активность:: Сегодня, 20:48
Сейчас:: Читает тему: Ветер в ивах

vagus Мир, Май, Лень! с праздником, дорогие товаррищи!

Мои сообщения

В теме: Ветер в ивах

Отправлено 24 Май 2012

да, совершенно верно присутсвует. у меня создалось впечатление что переводчики старались перещеголять друг друга... поэтому я отсебятину не стал вносить и взял варианты перевода наиболее удачные по моему мнению. насчет перевода Токмаковой это конечно вообще отдельная песня, больше похожая на вольный пересказ оригинала, нечто наподобе Буратино или волшебника изумрудного города.
В теме: Ветер в ивах

Отправлено 24 Май 2012

пасиба)) лично меня немного смущает Выдр\Выдра, но если никому не режет слух значит и так сойдет.

насчет шрифта это правда - ярковат, но когда я убавлял насыщенность, то мне становилось труднее его читать.
В теме: Sha T01 Mills & Ledroit

Отправлено 22 Май 2012

молодец! а оформлять сам будешь?
В теме: Бетельгейзе - том 2

Отправлено 21 Май 2012

тремя руками за

немецкие сканы тебе в помощь

2 том

3 том

4 том

5 том
В теме: Набор оригинальных текстов для последующего перевода

Отправлено 21 Май 2012

французы выложили 12 томов, мало ли если для сверки надо

http://www.t411.me/ t...-bois-mauryjpeg