Форум RUS-BD: vagus - Просмотр профиля

хочу посоветоваться со всеми как насчет перевода(честно гря идет туго), так и насчет оформления (чуть легче).

перевод самого оригинала далеко не однозначный, даже учитываю тот факт что советско-российских вариантов перевода больше 5 штук.

Здесь только первая глава. глобальный вопрос стоит по именам, оставлять так как есть или что-то менять. Если менять то на что?

по оформлению - сам шрифт не для комиксов, а рукописный (как в оригинале) - оставляем так или как?

сканы большие, до 1920 сжимать?

и еще - это наличие стишков, которых нет в переводе, вообщем с этим просьба помочь, если я в рифму не попадаю))

2 том готов)) Всем огромная благодарность: и за англицкие сканы и за редактуру!! !

http://www.mediafire. ..w1vxp3oh2mroszn

пс. я думаю темы со сканами и с вычиткой можно слить.

домучил первый том. переводил с английского, немецкого и французкого, так как ангицкий просто ужасен.

текст без редактуры, а я в руском не силен и лаконичностью не страдаю, так что корректируйте в своё удовольствие))

http://www.mediafire. ..zlgrbb033lkyii1

2 том тоже уже перевел, если никто не выразит желание поредактировать, то тоже оформлю и выложу.

Сегодня во Франции на 73 году жизни умер Жан Жиро, известный нам под псевдонимом Мебиус. Он известен нам по графическим новеллам из серии "Инкал", "Блюберри" , "Арзак" и комиксам "Серебряный Серфер", а так же работами над фильмами "Чужие", "Трон", "Властелины времений", "Бездна" и "Пятый элемент". он умер в своём доме в париже после тяжелой и продолжительной болезни.

 



ссылка на статью

http://www.metro. co....raud-dies-at-73

ну вот и шестой томик осилили )))

http://www.mediafire. ..k57j1lr3dqxtd1s