Форум RUS-BD: Nitrat - Просмотр профиля

Перейти к содержимому

 

Nitrat Профиль Рейтинг: *****

Репутация: 743 Легенда форума
Группа:
Комьюнити
Сообщений:
1 162 (0,39 в день)
Активен в:
Текущие совместные переводы и реставрации (463 сообщений)
Регистрация:
11-Ноябрь 09
Просмотров:
12 543
Активность:
Пользователь офлайн Сегодня, 00:35
Сейчас:
Оффлайн
Иконка   Nitrat Ребзя, переводчики сами свои переводы не вычитают).

Мои сообщения

  1. В теме: Переводы Nitrat'a

    Отправлено 3 окт. 2017

    Если кому интересно - я все еще в деле).
    Сейчас у меня довольно трудный период в жизни, две работы плюс коммерческий перевод одного известного комикса на украинский.
    Но свои серии я постараюсь добить, не трогайте их))). Да, я в курсе про три тома "Хроник Черной Луны", и я обязательно ими займусь.
    все еще очень надеюсь, что вы не забудете про текстовки, которые я оставил в разделе переводов).
  2. В теме: Сайты с новинками сканлейта

    Отправлено 2 авг. 2017

    https://www.kaskus. c...000000003870846
  3. В теме: Переводы Nitrat'a

    Отправлено 27 июля 2017

    Изображение

    Великобритания, 1927 год.
    Отпрыски богатой семьи, Эмильен и Нэми, большую часть своего детства провели в школе-интернате вдали от своих родителей. Гениальные дети создали свой собственный мир на домике на дереве, экспериментируя с самыми разнообразными изобретениями. Но однажды, к их удивлению, родители Нэми, искатели приключений, вернулись в семейное поместье и отправили слуг за детьми.

    Поместье очаровывало! Его многочисленные комнаты были переполнены изобретениями отца Эмильена, Александра, который исчез при загадочных обстоятельствах. Могло ли его исчезновение быть связанным с машиной, которую он строил для конкурса Жюля Верна? Или, возможно, с Третьей Осью, чьи невероятные роботы сеяли хаос на полях сражений?

    Ясно лишь одно: чтобы во всем разобраться, Эмильену и Нэми предстоит совершить необыкновенное путешествие...


    (кстати, это немного подкорректированное описание, лучше использовать его на последней странице первого тома)

    Перед нами типичная подростковая фантастика, которая в первом томе набрала разбег. Тут необычная манера рисовать и сеттинг, который старается подражать классическим представлениям о научно-техническом прогрессе.

    Из любопытного (та часть описания переводов, где я сознаюсь в собственных грешках и выдаю немного сносок, которым не место на страницах графического романа):
    Акулью сперму я заменил на акулье молочко. Мне так показалось поприличней, что ли.
    Если в тексте встретите Теренса и Эмилию, меняйте их на Терренса и Амелию.
    Каннеллони .
    Электромагнетизм . Давайте просто честно признаемся себе, мы все давно учились в школе, и память надо освежать.
    Берберы .
    Ндебеле .
    Амелия и Нэми в одном из эпизодов якобы на серьезных щах внезапно обсуждают... мидихлорианы из первого эпизода "Звездных Войн".
  4. В теме: Кораблекрушение на Итаке 12

    Отправлено 21 июля 2017

    Давненько тут лежит. Серия популярная. Кто-нибудь хочет оформить?
  5. В теме: Переводы Nitrat'a

    Отправлено 20 июля 2017

    Изображение

    В этой части слишком мало драконоборчества и слишком много политических интриг.
    Здесь анонсируют глобальное событие - войну с некими сардами. Немного проходятся по далекому прошлому. Интригуют по поводу косплеерш-лесбиянок.

Информация

Статус:
Мастер
Возраст:
Неизвестен
День рождения:
Неизвестен
Пол
Город:
Хмельницкий
Интересы:
BD, board games

Контактная информация

E-mail:
Отправить письмо на e-mail
Сайт:
Сайт  http://www.diary.ru/~Glemm/
ICQ:
ICQ  228805907

Комментарии

Страница 1 из 1
  1. Фотография

    Nitrat Иконка

    05 апр. 2016 - 12:50
    Да, спасибо, видел), буду пилить.
  2. Фотография

    Амальгам Иконка

    02 апр. 2016 - 20:10
    Привет. Тут гномов на англ. выложили. http://www.bookgn.com/12077-dwarves-v01-redwin-of-the-forge-2016.html
Страница 1 из 1