Форум RUS-BD: Кот - Просмотр профиля

Реквием >>> я старался поспеть к сроку >>> вместо того чтобы критиковать , поднапрягся бы и сам отредактировал !

Миллиарды БДистов будущего никогда не забудут твой подвиг с великолепной реставрацией 140 (!!!!) страниц Шнинкеля, и множество других хороших дел ))))

РЕСПЕКТ !!! С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ !!!

"...Святой Хосе" - Он не Хэссе, часом? Тогда "Хэссе, святоша!". Если, конечно, речь шла о нем. О Святом Хосе ничего не слышал).

>>> у меня эта мысль тоже промелькнула


"в ваших приказах" - "в вашем распоряжении" , "поступила под ваше командование"

>>> в оригинале Ванаса отредактировала как "к вашим услугам", но я все же счел что офицеры не денщики какие-нибудь и потому поменял, хотя ''поступил под ваше командование' ' мне тоже нравиться

"...Закройте дверь, блин!" - трудно сказать, когда начали говорить "блин", но сомневаюсь, что во время войны это слово было сленговым. Может, "чтоб вас!" или просто оставить без усиливающего эвфемизма.

>>> насчет сленга не уверен, но все же думаю он появился со сталинскими лагерями, а потому со временем действия сходиться.

ну короче , команда , у кого есть какие претензии >>> есть еще один день для редакции >>> я черновую работу сделал !

"Великий князь'' т.1 >>> выложен здесь

Прорвемся если не сегодня вечером , то завтра выложу непременно.